| В палатке разведотделения капрал Колодный уже изымал карты Болоньи из штурманских планшеток. |
| Captain Black seated himself with a loud yawn, lifted his feet to the top of his desk and phoned Colonel Korn. | Капитан Блэк сел, звучно зевнул, закинул ноги на стол и позвонил подполковнику Корну. |
| 'What are you waking me up for?' whimpered Colonel Korn. | - Зачем вы меня разбудили? - простонал подполковник Корн. |
| ' They captured Bologna during the night, sir. | - Ночью взяли Болонью, сэр. |
| Is the mission canceled?' | Как вылет, отменяется? |
| 'What are you talking about, Black?' Colonel Korn growled. | - О чем вы толкуете, Блэк? |
| 'Why should the mission be canceled?' | Почему вылет отменяется? |
| 'Because they captured Bologna, sir. | - Потому что захватили Болонью, сэр. |
| Isn't the mission canceled?' | Разве не следует отменить вылет? |
| ' Of course the mission is canceled. | - Конечно, надо отменить. |
| Do you think we're bombing our own troops now?' | Не бомбить же своих. |
| 'What are you waking me up for?' Colonel Cathcart whimpered to Colonel Korn. | - ...Зачем вы меня разбудили? - простонал полковник Кэткарт в ответ на звонок Корна. |
| ' They captured Bologna,' Colonel Korn told him. | - Взяли Болонью, - сообщил подполковник Корн. |
| ' I thought you'd want to know.' | - Я думал, вам будет интересно узнать. |
| 'Who captured Bologna?' | - Кто взял Болонью? |
| 'We did.' | - Мы. |
| Colonel Cathcart was overjoyed, for he was relieved of the embarrassing commitment to bomb Bologna without blemish to the reputation for valor he had earned by volunteering his men to do it. | Полковник Кэткарт был вне себя от радости, поскольку он тем самым освобождался от нелегкого обязательства разбомбить Болонью и при этом нисколько не страдала его репутация героя, которую он заработал, когда добровольно вызвался послать своих людей бомбить город. |
| General Dreedle was pleased with the capture of Bologna, too, although he was angry with Colonel Moodus for waking him up to tell him about it. | Г енерал Дридл тоже был доволен взятием Болоньи, хотя и обозлился на полковника Модэса, разбудившего его, чтобы сообщить эту новость. |
| Headquarters was also pleased and decided to award a medal to the officer who captured the city. | В штабе армии были тоже довольны и решили наградить медалью офицера, взявшего город. |
| There was no officer who had captured the city, so they gave the medal to General Peckem instead, because General Peckem was the only officer with sufficient initiative to ask for it. | Поскольку офицера, взявшего город, не существовало, медалью наградили генерала Пеккема: он сам попросил себе медаль, ему давно хотелось ее нацепить. |