There were extra rations of fresh meat, and during the hot part of the afternoon he and the others were served chilled fruit juice or chilled chocolate milk. | В дневной рацион входила дополнительная порция превосходного мяса, а в полдень, в самую жару, ему, как и другим, приносили охлажденный фруктовый сок или шоколадный напиток. |
Apart from the doctors and the nurses, no one ever disturbed him. | Если не считать врачей и сестер, его никто не беспокоил. |
For a little while in the morning he had to censor letters, but he was free after that to spend the rest of each day lying around idly with a clear conscience. | Правда, по утрам часок-другой ему приходилось выполнять обязанности почтового цензора, зато все остальное время он был предоставлен самому себе и валялся до самого вечера, нисколько не мучась угрызениями совести. |
He was comfortable in the hospital, and it was easy to stay on because he always ran a temperature of 101. | Жизнь в госпитале была удобна и приятна. Ему не стоило большого труда оставаться здесь и дальше, потому что температура у него держалась всегда одна и та же - тридцать восемь и три десятых. |
He was even more comfortable than Dunbar, who had to keep falling down on his face in order to get his meals brought to him in bed. | Ему было намного лучше, чем, скажем, Данбэру, которому, чтобы заставить сестер приносить обед в постель, приходилось то и дело грохаться на пол и расквашивать себе физиономию. |
After he had made up his mind to spend the rest of the war in the hospital, Yossarian wrote letters to everyone he knew saying that he was in the hospital but never mentioning why. | Решив потянуть так время до конца войны, Йоссариан написал всем знакомым, что находится в госпитале, не уточняя, однако, почему именно. |
One day he had a better idea. | А потом ему пришла в голову еще более удачная мысль. |
To everyone he knew he wrote that he was going on a very dangerous mission. | Он оповестил всех знакомых, что его посылают на особо опасное задание. |
' They asked for volunteers. | "Требовались добровольцы. |
It's very dangerous, but someone has to do it. | Дело рискованное, но кому-то ведь надо идти и на рискованные дела. |
I'll write you the instant I get back.' |