| Clevinger conceded unwillingly in a subdued tone. 'Maybe a long life does have to be filled with many unpleasant conditions if it's to seem long. But in that event, who wants one?' 'I do,' Dunbar told him. 'Why?' Clevinger asked. 'What else is there?' | |
| Chief White Halfoat Doc Daneeka lived in a splotched gray tent with Chief White Halfoat, whom he feared and despised. | 5. Вождь Белый Овес Доктор Дейника делил пятнистую от грязи палатку с Вождем Белый Овес, которого презирал и боялся. |
| 'I can just picture his liver,' Doc Daneeka grumbled. | - Он у меня сидит в печенках, - ворчал Дейника. |
| 'Picture my liver,' Yossarian advised him. | - Ты бы лучше поинтересовался моей печенкой, -советовал Йоссариан. |
| 'There's nothing wrong with your liver.' | - Твоя печенка в порядке. |
| 'That shows how much you don't know,' Yossarian bluffed, and told Doc Daneeka about the troublesome pain in his liver that had troubled Nurse Duckett and Nurse Cramer and all the doctors in the hospital because it wouldn't become jaundice and wouldn't go away. | - Вот сразу и видно, как мало ты смыслишь, -пытался взять его на пушку Йоссариан. Он поведал доктору о болях в области печени, которые так встревожили сестру Даккит, сестру Крэмер и всех врачей в госпитале, поскольку желтухи не было, а боли тем не менее не проходили. |
| Doc Daneeka wasn't interested. | Доктор Дейника не проявил интереса к этому сообщению. |
| 'You think you've got troubles?' he wanted to know. | - И это ты называешь неприятностями? - сказал он. |
| 'What about me? You should've been in my office the day those newlyweds walked in.' 'What newlyweds?' 'Those newlyweds that walked into my office one day. Didn't I ever tell you about them? She was lovely.' | - А что же в таком случае сказать обо мне? |
| So was Doc Daneeka's office. | У доктора Дейники был когда-то свой медицинский кабинет. |
| He had decorated his waiting room with goldfish and one of the finest suites of cheap furniture. | Приемную украшали золотые рыбки и гарнитур мебели, столь же очаровательный, сколь и дешевый. |
| Whatever he could he bought on credit, even the goldfish. | Все, что было можно, включая и золотых рыбок, Дейника приобрел в кредит. |
| For the rest, he obtained money from greedy relatives in exchange for shares of the profits. | На покупку всего остального, что в кредит не продавалось, доктор раздобыл денег у родственников-скопидомов, которые раскошелились в обмен направо участвовать в будущих прибылях. |
| His office was in Staten Island in a two-family firetrap just four blocks away from the ferry stop and only one block south of a supermarket, three beauty parlors, and two corrupt druggists. |