| Только летучие рыбы поднимались из моря и разлетались в обе стороны от носа его лодки да желтели островки водорослей. |
| He could not even see a bird. | Не было даже птиц. |
| He had sailed for two hours, resting in the stern and sometimes chewing a bit of the meat from the marlin, trying to rest and to be strong, when he saw the first of the two sharks. | Он плыл уже два часа, полулежа на корме, пожевывая рыбье мясо и стараясь поскорее набраться сил и отдохнуть, когда заметил первую из двух акул. |
| ''Ay,'' he said aloud. There is no translation for this word and perhaps it is just a noise such as a man might make, involuntarily, feeling the nail go through his hands and into the wood. | - Ай! - произнес старик слово, не имеющее смысла, скорее звук, который невольно издает человек, чувствуя, как гвоздь, пронзив его ладонь, входит в дерево. |
| ' 'Galanos,'' he said aloud. | - Galanos, - сказал он вслух. |
| He had seen the second fin now coming up behind the first and had identified them as shovel-nosed sharks by the brown, triangular fin and the sweeping movements of the tail. | Он увидел, как за первым плавником из воды показался другой, и по этим коричневым треугольным плавникам, так же как и по размашистому движению хвоста, понял, что это широконосые акулы. |
| They had the scent and were excited and in the stupidity of their great hunger they were losing and finding the scent in their excitement. | Они почуяли запах рыбы, взволновались и, совсем одурев от голода, то теряли, то вновь находили этот заманчивый запах. |
| But they were closing all the time. | Но они с каждой минутой приближались. |
| The old man made the sheet fast and jammed the tiller. | Старик намертво закрепил шкот и заклинил руль. |
| Then he took up the oar with the knife lashed to it. | Потом он поднял весло с привязанным к нему ножом. |
| He lifted it as lightly as he could because his hands rebelled at the pain. | Он поднял весло совсем легонько, потому что руки его нестерпимо болели. |
| Then he opened and closed them on it lightly to loosen them. | Он сжимал и разжимал пальцы, чтобы хоть немножко их размять. |