|
| "Very well," said Greaves, finally. "You are your own best judge, Mr. Cowperwood. | - Хорошо, - вымолвил, наконец, Гривс, - вам, конечно, самому видней, как вам лучше поступить, мистер Каупервуд. |
| But we want you to understand clearly that there isn't a sounder proposition in the world. | Но нам желательно, чтобы вы знали, что более разумного предложения, чем наше, и представить себе нельзя. |
| London is the ideal field for undergrounds. | Для строительства подземной железной дороги лучше Лондона места не придумаешь. |
| It has no united system, and lines like this are absolutely necessary, and will come. The money will be found for them." | У нас нет единой подземной сети, и такие линии, как эта, безусловно, необходимы; их так или иначе будут строить, и деньги на это найдутся. |
| "Possibly," said Cowperwood, "but as for myself, if after again looking over the situation you still find yourselves unable to work out your plan and are willing to accept mine, you may say so in writing, and I will then consider it. | - Возможно, - ответил Каупервуд, - но что касается меня, я предпочитаю подождать; если вы через некоторое время, взвесив и обсудив ваши возможности, убедитесь, что вам с этим делом не справиться, и пожелаете прибегнуть к моей поддержке, вы можете сообщить мне об этом письменно - и тогда посмотрим. |
| However, if I decide to become interested, it would have to be with an option to close on my own terms. | Но я должен заранее сказать: вы можете рассчитывать на мое участие в этом деле только в том случае, если условия буду диктовать я. |
| That, of course, would not mean that I would disturb you in the matter of your construction contract. | Разумеется, это не значит, что я собираюсь вмешиваться в ваши строительные работы или переписывать ваш контракт. |
| That could stand, I think, provided your specifications were satisfactory." | Это, я думаю, может остаться так, как оно есть, при условии, конечно, что ваши сметы на оборудование окажутся удовлетворительными. |
| He drummed on his desk with his fingers as if to indicate that the interview was over, and then paused to add that since there was no proposition before him now that he could consider, he would take it as a favor if no publicity of any kind resulted from what he had said. | Он замолчал и забарабанил пальцами по столу, словно желая показать, что разговор кончен; но когда англичане поднялись и стали прощаться, он прибавил: - Поскольку мы здесь ни до чего серьезного не договорились, я был бы вам весьма признателен, джентльмены, если бы этот наш сегодняшний разговор остался между нами. |