|
| "Quite true. | - Верно! - сказал он. |
| I have no excuses to offer for the way I am," he said. | - Не стану оправдываться в том, что я таков, какой я есть. |
| "Intelligently or unintelligently, I try to follow the line of self-interest, because, as I see it, there is no other guide. | Умно уж там или глупо, но я в жизни руковожусь только эгоистическими соображениями. Потому что, как мне кажется, человеку, в сущности, больше и нечем руководствоваться. |
| Maybe I am wrong, but I think most of us do that. | Может быть, я ошибаюсь, но мне сдается, что большинство из нас поступает именно так. |
| It may be that there are other interests that come before those of the individual, but in favoring himself, he appears, as a rule, to favor others." | Возможно, что существуют какие-то другие интересы, которые стоят выше своих, личных, но когда человек действует на пользу себе, он тем самым, как правило, приносит пользу и другим. |
| "I agree, somehow, with your point of view," commented Berenice. | - Я, кажется, согласна с этой точкой зрения, -отвечала Беренис. |
| "The one thing I am trying to make clear to you," went on Cowperwood, smiling affectionately at her, "is that I am not seeking to belittle or underestimate any hurt I may have inflicted. | - Мне хотелось бы, чтобы вы поняли хорошенько одно, Беви, - ласково улыбнувшись, продолжал Каупервуд, - это то, что я ничуть не пытаюсь ни преуменьшать, ни скрывать ни единой обиды, которую я кому-нибудь причинил. |
| Pain seems to go with life and change. | Жизнь идет, человек меняется, и огорчения при этом неизбежны. |
| I just want to state my case as I see it, so that you may understand me." | Мне просто хочется рассказать вам, как, на мой взгляд, обстоит дело со мной, чтобы вы в самом деле поняли меня. |
| "Thanks," and Berenice laughed lightly, "but you needn't feel you are on the witness stand." | - Благодарю, - рассмеялась Беренис, - но вам вовсе незачем чувствовать себя так, точно вы стоите перед судьей и даете свидетельские показания. |
| "Well, almost. | - Да, вот именно, так примерно я себя и чувствую сейчас. |
| But please let me explain a little about Aileen. | Но позвольте мне еще немножко рассказать вам об Эйлин. |
| Her nature is one of love and emotion, but her intellect is not, and never was, sufficient for my needs. | Это существо любящее, эмоциональное, но в духовном отношении она никогда не была и не может быть тем, что мне нужно. |
| I understand her thoroughly, and I am grateful for all she did for me in Philadelphia. | Я знаю ее хорошо и понимаю ее. И я всегда буду благодарен ей за все, что она делала для меня в Филадельфии. |