| В число ее акционеров входили Райдер, лорд Стэйн, Джонсон и еще кое-кто из их друзей. Все это были люди весьма солидные, сведущие во всяких юридических и финансовых тонкостях, однако никто из них не имел ни малейшего представления о том, как финансировать и каким образом поставить на ноги подобное предприятие; а своих средств для финансирования этого дела у них не было. |
| Stane had already invested heavily in the two central loop roads: the District and the Metropolitan, but had not made any money. | Лорд Стэйн в свое время вложил крупные деньги в две центральные линии - Районную и Метрополитен, но они не приносили ему никаких доходов. |
| Hence his desire to divest himself of the Charing Cross line and the offer of it to Greaves and Henshaw upon payment of ?30,000 additional to the ?10,000 previously paid by them to secure the right to construct it. | Поэтому он и постарался отделаться от линии Чэринг-Кросс и уговорил компанию переуступить право собственности на нее Гривсу и Хэншоу за тридцать тысяч фунтов стерлингов сверх тех десяти тысяч, которые они внесли ранее за подряд на прокладку и оборудование туннелей. |
| Actually, since he now had this larger loop scheme in mind, Cowperwood was interested, because, as he saw it, it might either be operated separately, or, better yet, should he secure control of the District and the Metropolitan, be combined with those as an extension, a most excellent entering wedge for him. | Естественно, что Каупервуд, имея в виду проект новой кольцевой линии, был совсем не прочь прибрать к рукам линию Чэринг-Кросс, которую можно было бы эксплуатировать самостоятельно, а в случае, если бы ему удалось захватить контроль над старыми линиями, - создать единую сеть, присоединив новую линию к старым. Словом, то была для него отличная зацепка. |
| Nonetheless, when Greaves and Henshaw, shouldered and bolstered by Jarkins and Randolph, entered his office, his manner was not overwhelmingly cordial. | Но когда Гривс и Хэншоу, в сопровождении Джеркинса и Рэндолфа, которые положили немало труда, чтобы устроить это дело, явились к Каупервуду, в его контору, он встретил их довольно прохладно. |
| Greaves was a man of great height and bulk, of florid complexion, and a solid middle-class conviction of his own worth. | Гривс, видный мужчина, рослый, цветущий, представлял собой типичный образец самоуверенного, самодовольного обывателя. |
| Henshaw, though also tall, was thin and pale, with the air of a gentleman. | Хэншоу - тоже высокий, но бледный, худой, производил впечатление человека более светского. |