|
| And thus he will have overcome his second enemy, and will arrive at a position where nothing can harm him any more. | Только так он сможет одолеть своего второго извечного врага и достичь такого положения, в котором ему уже ничего не сможет повредить. |
| This will not be a mistake. It will not be only a point before his eyes. | И это не будет заблуждением, всего лишь точкой перед глазами. |
| It will be true power. | Это будет подлинная сила. |
| "He will know at this point that the power he has been pursuing for so long is finally his. | На этом этапе ему станет ясно, что сила, за которой он так долго гонялся, наконец принадлежит ему. |
| He can do with it whatever he pleases. | Он может делать с нею все что захочет. |
| His ally is at his command. | Его союзник в его распоряжении. |
| His wish is the rule. | Его желание - закон. |
| He sees all that is around him. | Он видит все вокруг. |
| But he has also come across his third enemy: Power! | Но это также значит, что перед ним третий враг: сила! |
| "Power is the strongest of all enemies. | Это - самый сильный из всех врагов. |
| And naturally the easiest thing to do is to give in; after all, the man is truly invincible. | И конечно, легче всего - просто сдаться: ведь в конце концов ее обладатель действительно непобедим. |
| He commands; he begins by taking calculated risks, and ends in making rules, because he is a master. | Он управляет; вначале он идет на обдуманный риск, а кончает тем, что устанавливает закон, потому что он - хозяин. |
| "A man at this stage hardly notices his third enemy closing in on him. | На этом этапе человек едва ли замечает, что его третий враг уже приблизился к нему. |
| And suddenly, without knowing, he will certainly have lost the battle. | И внезапно, не зная этого, он обязательно проиграет битву. |
| His enemy will have turned him into a cruel, capricious man." | Его враг превратит его в жестокого и капризного человека. |
| "Will he lose his power?" | - Он потеряет свою силу? |
| "No, he will never lose his clarity or his power." | - Нет; ни ясности, ни силы он не потеряет никогда. |
| "What then will distinguish him from a man of knowledge?" | - Чем же он тогда будет отличаться от человека знания? |
| "A man who is defeated by power dies without really knowing how to handle it. | - Человек, побежденный силой, умирает, так и не узнав в действительности, как ей управлять. |
| Power is only a burden upon his fate. | Сила - лишь бремя в его судьбе. |
| Such a man has no command over himself, and cannot tell when or how to use his power." | Такой человек не властен над самим собой и не может сказать, когда и как использовать свою силу. |