|
| That is, we will pick him only when he is in our way. | То есть подбирать его мы будем только, когда он окажется прямо на нашем пути. |
| He will find us and not the other way around. | Это он будет находить нас, и никак иначе. |
| He will find us - if he wants to." | Если захочет, он нас найдет. |
| Don Juan rested his back against the rock wall and, with his head turned to his side, continued talking as though another person were there besides myself. | Дон Хуан прислонился к скале и, отвернувшись, продолжал говорить так, будто кроме нас здесь был еще кто-то. |
| "One more thing. | - Еще одно. |
| Only I can pick him. | Брать его буду только я. |
| You will perhaps carry the bag, or walk ahead of me -I don't know yet. | Ты будешь нести рюкзак или, может быть, просто идти впереди, пока не знаю. |
| But tomorrow you will not point at him as you did today!" | Но только на этот раз ты не будешь указывать на него, как делал это сегодня! |
| "I am sorry, don Juan." | - Прости, дон Хуан. |
| "It is all right. | - Ладно. |
| You didn't know." | Ты не знал. |
| "Did your benefactor teach you all this about Mescalito?" | - Твой бенефактор учил тебя всему этому про Мескалито? |
| "No! | - Нет! |
| Nobody has taught me about him. | Про него никто меня не учил. |
| It was the protector himself who was my teacher." | Меня учил сам защитник. |
| "Then Mescalito is like a person to whom you can talk?" | - Так что, Мескалито - это что-то вроде человека, с которым можно поговорить? |
| "No, he isn't." | - Нет. |
| "How does he teach, then?" | - Как же он тогда учит? |
| He remained silent for a while. | Некоторое время он молчал. |
| "Remember the time when you played with him? | - Помнишь, что было, когда ты с ним играл? |
| You understood what he meant, didn't you?" | Ты ведь понимал его, верно? |
| "I did!" | - Да, понимал. |
| "That is the way he teaches. | - Вот так он и учит. |
| You did not know it then, but if you had paid attention to him, he would have talked to you." | Тогда ты этого не знал, но если бы ты был к нему внимательней, он говорил бы тебе. |
| "When?" | - Когда? |
| "When you saw him for the first time." | - Когда ты впервые его увидел. |
| He seemed to be very annoyed by my questioning. | Его явно раздражали мои расспросы. |
| I told him I had to ask all these questions because I wanted to find out all I could. | Я сказал, что мне приходится расспрашивать, так как я хочу знать по возможности все. |
| "Don't ask me!" He smiled maliciously. | - Спрашивай не меня, - мрачно улыбнулся он. |
| "Ask him. | - Спрашивай его. |
| The next time you see him, ask him everything you want to know." | В следующий раз, как его увидишь, спроси обо всем, о чем пожелаешь. |
| "Then Mescalito is like a person you can talk..." |