|
| If I had been drowsy a few minutes before, this feeling had totally vanished, giving way to a state of extreme lucidity. | Если еще недавно хотелось спать, то теперь весь сон как ветром сдуло, и пришла абсолютная ясность. |
| The noise reminded me of a science fiction movie in which a gigantic bee buzzed its wings coming out of an atomic radiation area. | Звук напомнил мне научно-фантастический фильм, в котором гигантская пчела, издавая гул крыльями, вылетает из зоны атомной радиации. |
| I laughed at the thought. | От этой мысли я засмеялся. |
| I saw don Juan slumping back into his relaxed position. | Я увидел дона Хуана, который вновь откинулся спиной к скале. |
| And suddenly the image of a gigantic bee accosted me again. | Тут опять вернулся образ гигантской пчелы. |
| It was more real than ordinary thoughts. | Образ был более реальным, чем обычные мысли. |
| It stood alone surrounded by an extraordinary clarity. | Он был отделенным от всего и был окружен необычайной ясностью. |
| Everything else was driven from my mind. | Все остальное исчезло из моего разума. |
| This state of mental clearness, which had no precedents in my life, produced another moment of terror. | Это состояние ясности ума, не имевшее прецедентов в моей жизни, произвело новый момент ужаса. |
| I began to perspire. | Меня прошиб пот. |
| I leaned toward don Juan to tell him I was afraid. | Я наклонился к дону Хуану сказать ему, что мне страшно. |
| His face was a few inches from mine. | Его лицо было от моего в нескольких дюймах. |
| He was looking at me, but his eyes were the eyes of a bee. They looked like round glasses that had a light of their own in the darkness. His lips were pushed out, and from them came a pattering noise: | Он смотрел на меня, но его глаза были глазами пчелы - круглыми очками, светящимися во тьме собственным светом, а его вытянутые хоботком губы издавали прерывистый звук: |
| "Pehtuh-peh-tuh-pet-tuh." | "Пету-пе-ту-пет-ту". |
| I jumped backward, nearly crashing into the rock wall. | Я отпрянул, едва не разбившись о скалу за спиной. |
| For a seemingly endless time I experienced an unbearable fear. | Невыносимый ужас, который я испытал, длился, казалось, вечность. |
| I was panting and whining. | Я задыхался и скулил. |
| The perspiration had frozen on my skin, giving me an awkward rigidity. | Пот жестким панцирем замерзал на коже. |
| Then I heard don Juan's voice saying, | Затем до меня дошел голос дона Хуана: |
| "Get up! | - Поднимайся! |
| Move around! | Походи! |
| Get up!" | Поднимайся! |
| The image vanished and again I could see his familiar face. | Все рассеялось, и я вновь видел его знакомое лицо. |
| "I'll get some water," I said after another endless moment. |