|
| I could make him move his legs by twisting my toes, and every time he nodded his head I felt an irresistible impulse to jump. | Я мог заставить его двигать ногами, вращая носками своих, и каждый раз, когда он кивал головой, я ощущал неудержимое побуждение к прыжку. |
| But his most impish act was to make me scratch my head with my foot while I sat; he did it by flapping his ears from side to side. | Но самый коронный номер был у него, когда он заставлял меня сидя чесать ногой голову, - делал он это, мотнув головой и хлопая ушами. |
| This action was to me utterly, unbearably funny. | Это действие было для меня крайне, невыносимо смешным. |
| Such a touch of grace and irony; such mastery, I thought. | Такой штрих грации и иронии, думал я, такое мастерство. |
| The euphoria that possessed me was indescribable. | Меня охватила неописуемая эйфория. |
| I laughed until it was almost impossible to breathe. | Я смеялся до тех пор, пока стало почти невозможно дышать. |
| I had the clear sensation of not being able to open my eyes; I was looking through a tank of water. | У меня было ясное ощущение, что я не могу открыть глаза. Я глядел сквозь толщу воды. |
| It was a long and very painful state filled with the anxiety of not being able to wake up and yet being awake. | Это было длительное, очень болезненное и тревожное состояние, будто уже проснулся, но никак не можешь пробудиться окончательно. |
| Then slowly the world became clear and in focus. | Затем постепенно мир приобрел ясность и вошел в фокус. |
| My field of vision became again very round and ample, and with it came an ordinary conscious act, which was to turn around and look for that marvelous being. | Поле зрения вновь стало круглым и широким, и первым пришло обычное сознательное действие -оглянуться и отыскать это чудесное существо. |
| At this point I encountered the most difficult transition. | И здесь я испытал самую трудную фазу. |
| The passage from my normal state had taken place almost without my realizing it: I was aware; my thoughts and feelings were a corollary of that awareness; and the passing was smooth and clear. | Переход от моего нормального состояния прошел почти незаметно: я оставался в сознании, чувства и мысли были естественным результатом этого осознания, и сам переход был гладким и ясным. |