| Он сказал лишь, что родился на Юго-западе в 1891-м, почти всю жизнь прожил в Мексике; в 1900-м его семью вместе с тысячами других индейцев Соноры мексиканские власти выселили в Центральную Мексику; в общей сложности в Центральной и Южной Мексике он прожил до 1940-го. |
| Thus, as don Juan had traveled a great deal, his knowledge may have been the product of many influences. | Таким образом, поскольку он много путешествовал, его знания, возможно, сложились в результате многих влияний. |
| And although he regarded himself as an Indian from Sonora, I was not sure whether to place the context of his knowledge totally in the culture of the Sonoran Indians. | И хотя сам он считал себя индейцем Соноры, я сомневаюсь, укладываются ли его познания в круг традиционных представлений сонорских индейцев. |
| But it is not my intention here to determine his precise cultural milieu. | Впрочем, здесь я не собираюсь заниматься определением истоков его культуры. |
| I began to serve my apprenticeship to don Juan in June 1961. | Мое ученичество у дона Хуана началось в июне 1961-го. |
| Prior to that time I had seen him on various occasions, but always in the capacity of an anthropological observer. | До этих пор, как бы ни проходили наши встречи, я неизменно воспринимал их с позиции наблюдателя-антрополога. |
| During these early conversations I took notes in a covert manner. Later, relying on my memory, I reconstructed the entire conversation. | Во время этих первых бесед я втайне делал заметки, чтобы потом с их помощью восстановить по памяти весь разговор. |
| When I began to participate as an apprentice, however, that method of taking notes became very difficult, because our conversations touched on many different topics. | Но когда началось обучение, этот метод оказался малопродуктивным, поскольку разговор всякий раз касался слишком многих различных тем. |
| Then don Juan allowed me - under strong protest, however - to record openly anything that was said. | Со временем, после упорных протестов, дон Хуан все же разрешил мне вести записи в открытую. |
| I would also have liked to take photographs and make tape recordings, but he would not permit me to do so. | Я хотел вообще все, что можно, фотографировать и записывать на диктофон, но тут уж пришлось отступиться. |
| I carried out the apprenticeship first in Arizona and then in Sonora, because don Juan moved to Mexico during the course of my training. | Вначале ученичество проходило в Аризоне, а потом, когда дон Хуан перебрался в Мексику, у него в Соноре. |
| The procedure I employed was to see him for a few days every so often. |