|
| He turned round. | Наконец он обернулся. |
| She had not moved, and seemed to be waiting. | Она не двигалась с места, - казалось, она выжидала. |
| He darted forward, stammering: | Тогда он бросился к ней, шепча: |
| "My darling! my darling!" | - Как я люблю вас! Как я люблю вас! |
| She opened her arms and fell upon his breast; then having lifted her head towards him, their lips met in a long kiss. | Она раскрыла объятия, склонилась к нему на грудь, затем подняла голову. Последовал продолжительный поцелуй. |
| He thought: "It is easier than I should have imagined. | "Вышло гораздо проще, чем я ожидал, - подумал он. |
| It is all going on very well." | - Все идет прекрасно". |
| And their lips separating, he smiled without saying a word, while striving to throw a world of love into his looks. | Наконец они оторвались друг от друга. Он молча улыбался, стараясь выразить взглядом свою беспредельную любовь. |
| She, too, smiled, with that smile by which women show their desire, their consent, their wish to yield themselves, and murmured: | Она тоже улыбалась, - так улыбаются женщины, когда хотят выразить свое согласие, желание, готовность отдаться. |
| "We are alone. I have sent Laurine to lunch with one of her young friends." | - Мы одни, - прошептала она, - Лорину я отослала завтракать к подруге. |
| He sighed as he kissed her. "Thanks, I will worship you." | - Благодарю, - целуя ей руки, сказал он с глубоким вздохом. - Я обожаю вас. |
| Then she took his arm, as if he had been her husband, to go to the sofa, on which they sat down side by side. | Она взяла его под руку, - так, как будто он был ее мужем, - подвела к дивану, и они сели рядом. |
| He wanted to start a clever and attractive chat, but not being able to do so to his liking, stammered: | Теперь ему необходимо было начать изящную, волнующую беседу, но, не найдя подходящей темы, он нерешительно проговорил: |
| "Then you are not too angry with me?" | - Так вы не очень на меня сердитесь? |
| She put her hand on his mouth, saying | Она зажала ему рот рукой. |
| "Be quiet." | - Молчи! |
| They sat in silence, looking into one another's eyes, with burning fingers interlaced. | И они продолжали молча сидеть, глаза в глаза, сжимая друг другу горячие руки. |
| "How I did long for you!" said he. | - Как я жаждал обладать вами! - сказал он. |
| She repeated: "Be quiet." | - Молчи! - снова сказала она. |
| They heard the servant arranging the table in the adjoining dining-room, and he rose, saying: | Было слышно, как в столовой гремит тарелками горничная. Он встал. |
| "I must not remain so close to you. | - Я не могу сидеть подле вас. |
| I shall lose my head." | Я теряю голову. |