| - Дело в том, что... у меня нет подходящего костюма, - запинаясь, проговорил он. |
| Forestier was astounded. | Форестье опешил. |
| "You have no dress clothes? | - У тебя нет фрака? |
| Hang it all, they are indispensable, though. | Вот тебе раз! А без этого, брат, не обойдешься. |
| In Paris one would be better off without a bed than without a dress suit." | В Париже, к твоему сведению, лучше не иметь кровати, чем фрака. |
| Then, suddenly feeling in his waistcoat pocket, he drew out some gold, took two louis, placed them in front of his old comrade, and said in a cordial and familiar tone: | Он порылся в жилетном кармане, вынул кучку золотых и, взяв два луидора, положил их перед своим старым товарищем. |
| "You will pay me back when you can. | - Отдашь, когда сможешь, - сказал он дружеским, естественным тоном. |
| Hire or arrange to pay by installments for the clothes you want, whichever you like, but come and dine with me to-morrow, half-past seven, number seventeen Rue Fontaine." | - Возьми костюм напрокат или дай задаток и купи в рассрочку, это уж дело твое, но только непременно приходи ко мне обедать: завтра, в половине восьмого, улица Фонтен, семнадцать. |
| Duroy, confused, picked up the money, stammering: "You are too good; I am very much obliged to you; you may be sure I shall not forget." | Дюруа был тронут. - Ты так любезен! - пряча деньги, пробормотал он. - Большое тебе спасибо! Можешь быть уверен, что я не забуду... |
| The other interrupted him. "All right. | - Довольно, довольно! - прервал Форестье. |
| Another bock, eh? | - Давай еще по кружке, а? |
| Waiter, two bocks." | Гарсон, две кружки! - крикнул он. |
| Then, when they had drunk them, the journalist said: | Когда пиво было выпито, журналист предложил: |
| "Will you stroll about a bit for an hour?" | - Ну как, погуляем еще часок? |
| "Certainly." | - Конечно, погуляем. |
| And they set out again in the direction of the Madeleine. | И они пошли в сторону Мадлен. |
| "What shall we, do?" said Forestier. | - Что бы нам такое придумать? - сказал Форестье. |
| "They say that in Paris a lounger can always find something to amuse him, but it is not true. | - Уверяют, будто в Париже фланер всегда найдет, чем себя занять, но это не так. |
| I, when I want to lounge about of an evening, never know where to go. | Иной раз вечером и рад бы куда-нибудь пойти, да не знаешь куда. |