| Первая статья должна быть у меня завтра, в крайнем случае - послезавтра: пока в палате еще не кончились прения, нам необходимо привлечь к ним внимание публики. |
| Madame Walter added, with that serious grace which characterized everything she did, and which lent an air of favor to her words: "And you have a charming title, 'Recollections of a Chasseur d'Afrique.' Is it not so, Monsieur Norbert?" | - А вот вам прелестное заглавие: "Воспоминания африканского стрелка", - добавила г-жа Вальтер с той очаровательной важностью, которая придавала оттенок снисходительности всему, что она говорила, - не правда ли, господин Норбер? |
| The old poet, who had worn renown late in life, feared and hated new-comers. | Старый поэт, поздно добившийся известности, ненавидел и боялся начинающих. |
| He replied dryly: | Он сухо ответил: |
| "Yes, excellent, provided that the keynote be followed, for that is the great difficulty; the exact note, what in music is called the pitch." | - Да, заглавие великолепное, при условии, однако, что и дальнейшее будет в том же стиле, а это самое трудное. Стиль - это все равно что верный тон в музыке. |
| Madame Forestier cast on Duroy a smiling and protective glance, the glance of a connoisseur, which seemed to say: | Госпожа Форестье смотрела на Дюруа ласковым, покровительственным, понимающим взглядом, как бы говорившим: |
| "Yes, you will get on." | "Такие, как ты, своего добьются". |
| Madame de Marelle had turned towards him several times, and the diamond in her ear quivered incessantly as though the drop of water was about to fall. | Г-жа де Марель несколько раз поворачивалась в его сторону, и бриллиант в ее ухе беспрестанно дрожал, словно прозрачная капля воды, которая вот-вот сорвется и упадет. |
| The little girl remained quiet and serious, her head bent over her plate. | Девочка сидела спокойно и чинно, склонив голову над тарелкой. |
| But the servant passed round the table, filling the blue glasses with Johannisberg, and Forestier proposed a toast, drinking with a bow to Monsieur Walter: | Лакей тем временем снова обошел вокруг стола и налил в голубые бокалы иоганнисберг, после чего Форестье, поклонившись Вальтеру, предложил тост: |
| "Prosperity to the _Vie Francaise_." | - За процветание "Французской жизни"! |
| Everyone bowed towards the proprietor, who smiled, and Duroy, intoxicated with success, emptied his glass at a draught. | Все кланялись патрону, он улыбался, а Дюруа, упоенный успехом, одним глотком осушил свой бокал. |
| He would have emptied a whole barrel after the same fashion; it seemed to him that he could have eaten a bullock or strangled a lion. |