| Дюруа сперва получил свои сто восемнадцать франков двадцать пять сантимов, вложенные в желтый конверт, хранившийся в ящике у кассира, а затем с победоносным видом вошел в просторную канцелярию, в которой провел столько дней. |
| As soon as he came in the sub-chief, Monsieur Potel, called out to him: | Помощник начальника, господин Потель, крикнул ему из-за ширмы: |
| "Ah! it is you, Monsieur Duroy? | - А, это вы, господин Дюруа? |
| The chief has already asked for you several times. | Начальник уже несколько раз о вас справлялся. |
| You know that he will not allow anyone to plead illness two days running without a doctor's certificate." | Вы знаете, что он не разрешает болеть два дня подряд без удостоверения от врача. |
| Duroy, who was standing in the middle of the room preparing his sensational effect, replied in a loud voice: | Дюруа для пущего эффекта остановился посреди комнаты. |
| "I don't care a damn whether he does or not." | - Мне, собственно, на это наплевать! - заявил он во всеуслышание. |
| There was a movement of stupefaction among the clerks, and Monsieur Potel's features showed affrightedly over the screen which shut him up as in a box. | Чиновники обмерли; из-за ширмы выглянула испуганная физиономия господина Потеля. |
| He barricaded himself behind it for fear of draughts, for he was rheumatic, but had pierced a couple of holes through the paper to keep an eye on his staff. | В этой своей коробке он спасался от сквозняков; он страдал ревматизмом. А чтобы следить за подчиненными, он проделал в бумаге две дырочки. |
| A pin might have been heard to fall. | Было слышно, как пролетит муха. |
| At length the sub-chief said, hesitatingly: "You said?" | - Что вы сказали? - нерешительно спросил наконец помощник начальника. |
| "I said that I don't care a damn about it. | - Я сказал, что мне, собственно, наплевать. |
| I have only called to-day to tender my resignation. | Я пришел только для того, чтобы заявить об уходе. |
| I am engaged on the staff of the _Vie Francaise_ at five hundred francs a month, and extra pay for all I write. | Я поступил сотрудником в редакцию "Французской жизни" на пятьсот франков в месяц, не считая построчных. |
| Indeed, I made my _d?but_ this morning." | В сегодняшнем номере уже напечатана моя статья. |
| He had promised himself to spin out his enjoyment, but had not been able to resist the temptation of letting it all out at once. | Он хотел продлить удовольствие, но не удержался и выпалил все сразу. |
| The effect, too, was overwhelming. | Эффект, впрочем, был полный. |
| No one stirred. | Все окаменели. |
| Duroy went on: "I will go and inform Monsieur Perthuis, and then come and wish you good-bye." |