| Дюруа с удивлением смотрел на него. |
| He was greatly changed, matured. | Форестье сильно изменился, стал вполне зрелым человеком. |
| He had now the manner, bearing, and dress of a man in a good position and sure of himself, and the stomach of a man who dines well. | Походка, манера держаться, костюм, брюшко -все обличало в нем преуспевающего, самоуверенного господина, любящего плотно покушать. |
| Formerly he had been thin, slight, supple, heedless, brawling, noisy, and always ready for a spree. | А прежде это был худой, тонкий и стройный юноша, ветрогон, забияка, непоседа, горлан. |
| In three years Paris had turned him into someone quite different, stout and serious, and with some white hairs about his temples, though he was not more than twenty-seven. | За три года Париж сделал из него совсем другого человека - степенного, тучного, с сединой на висках, хотя ему было не больше двадцати семи лет. |
| Forestier asked: "Where are you going?" | - Ты куда направляешься? - спросил Форестье. |
| Duroy answered: "Nowhere; I am just taking a stroll before turning in." | - Никуда, - ответил Дюруа, - просто гуляю перед сном. |
| "Well, will you come with me to the _Vie Francaise_, where I have some proofs to correct, and then we will take a bock together?" | - Что ж, может, проводишь меня в редакцию "Французской жизни"? Мне только просмотреть корректуру, а потом мы где-нибудь выпьем по кружке пива. |
| "All right." | - Идет. |
| They began to walk on, arm-in-arm, with that easy familiarity existing between school-fellows and men in the same regiment. | И с той непринужденностью, которая так легко дается бывшим одноклассникам и однополчанам, они пошли под руку. |
| "What are you doing in Paris?" asked Forestier. | - Что поделываешь? - спросил Форестье. |
| Duroy shrugged his shoulders. | Дюруа пожал плечами: |
| "Simply starving. | - По правде сказать, околеваю с голоду. |
| As soon as I finished my term of service I came here--to make a fortune, or rather for the sake of living in Paris; and for six months I have been a clerk in the offices of the Northern Railway at fifteen hundred francs a year, nothing more." | Когда кончился срок моей службы, я приехал сюда, чтобы... чтобы сделать карьеру, - вернее, мне просто захотелось пожить в Париже. Но вот уж полгода, как я служу в управлении Северной железной дороги и получаю всего-навсего полторы тысячи франков в год. |
| Forestier murmured: "Hang it, that's not much!" | - Не густо, черт возьми, - промычал Форестье. |
| "I should think not. | - Еще бы! |
| But how can I get out of it? | Но скажи на милость, как мне выбиться? |
| I am alone; I don't know anyone; I can get no one to recommend me. |