|
| Who do you suppose I am, to be addressing such a remark to me? | За кого вы меня принимаете?" А он мне отвечает... |
| And what do you think he says back to me?" | Головы-черные, каштановые, рыжие, белокурые и золотистые - сближаются. |
| The heads, brown, black, flaxen, red, and yellow bob together; the answer is given; and the parry to the thrust is decided upon, to be used by each thereafter in passages-at-arms with the common enemy, man. | Сообщается ответ, и совместно решается, как в дальнейшем парировать подобный выпад на дуэли с общим врагом-мужчиной. |
| Thus Nancy learned the art of defense; and to women successful defense means victory. | Так Нэнси училась искусству защиты, а для женщины успешная защита означает победу. |
| The curriculum of a department store is a wide one. | Учебная программа универсального магазина весьма обширна. |
| Perhaps no other college could have fitted her as well for her life's ambition-the drawing of a matrimonial prize. | И, пожалуй, ни один колледж не подготовил бы Нэнси так хорошо для осуществления ее заветного желания - выиграть в брачной лотерее. |
| Her station in the store was a favored one. | Ее прилавок был расположен очень удачно. |
| The music room was near enough for her to hear and become familiar with the works of the best composers-at least to acquire the familiarity that passed for appreciation in the social world in which she was vaguely trying to set a tentative and aspiring foot. | Рядом находился музыкальный отдел, и она познакомилась с произведениями крупнейших композиторов, по крайней мере настолько, насколько это требовалось, чтобы сойти за тонкую ценительницу в том неведомом "высшем свете", куда она робко надеялась проникнуть. |
| She absorbed the educating influence of art wares, of costly and dainty fabrics, of adornments that are almost culture to women. | Она впитывала возвышающую атмосферу художественных безделушек, красивых дорогих материй и ювелирных изделий, которые для женщины почти заменяют культуру. |
| The other girls soon became aware of Nancy's ambition. | Честолюбивые стремления Нэнси недолго оставались тайной для ее подруг. |
| "Here comes your millionaire, Nancy," they would call to her whenever any man who looked the r?le approached her counter. | "Смотри, вон твой миллионер, Нэнси!" -раздавалось кругом, когда к ее прилавку приближался покупатель подходящей внешности. |
| It got to be a habit of men, who were hanging about while their women folk were shopping, to stroll over to the handkerchief counter and dawdle over the cambric squares. Nancy's imitation high-bred air and genuine dainty beauty was what attracted. |