| Впрочем, если даже отбросить этот довод и согласиться, что у нее, как вы заключили, нет ничего, кроме миленькой мордочки и доброго нрава, то и это, позвольте вам заметить, не пустое в глазах людей, когда девица мила и добронравна в такой мере, как Гарриет, которую девяносто девять из ста назовут красавицей, — и доколе мужчины не научатся более философически относиться к красоте, доколе не начнут они влюбляться в умных и образованных, пренебрегая миловидностью, такая красотка, как Гарриет, будет пленять и восхищать и обладать возможностью выбирать из многих, а следовательно, и правом быть придирчивой. |
| Her good-nature, too, is not so very slight a claim, comprehending, as it does, real, thorough sweetness of temper and manner, a very humble opinion of herself, and a great readiness to be pleased with other people. | Не стоит также умалять и такую причину для претензий, как добрый нрав, ибо в ее случае он означает мягкость характера и манер, самое скромное мнение о себе и невзыскательность к другим. |
| I am very much mistaken if your sex in general would not think such beauty, and such temper, the highest claims a woman could possess." | Я не ошибусь, если скажу, что редкий мужчина не сочтет подобную внешность и подобный нрав у женщины более чем достаточным основанием для самых высоких притязаний. |
| "Upon my word, Emma, to hear you abusing the reason you have, is almost enough to make me think so too. | — Честное слово, Эмма, ежели вы, с вашим умом, несете такую чепуху, то я готов согласиться. |
| Better be without sense, than misapply it as you do." | Уж лучше вообще не иметь мозгов, нежели находить им столь дурное применение. |
| "To be sure!" cried she playfully. | — Вот-вот! — шаловливо подхватила Эмма. |
| "I know that is the feeling of you all. | — Все вы так думаете, я знаю. |
| I know that such a girl as Harriet is exactly what every man delights in—what at once bewitches his senses and satisfies his judgment. | Я знаю, предел мечтаний для всякого мужчины — именно такая, как Г арриет, которая будет услаждать чувства, не слишком при этом обременяя рассудок. |
| Oh! | Да! |
| Harriet may pick and chuse. | Гарриет имеет все основания быть разборчивой и привередливой. |
| Were you, yourself, ever to marry, she is the very woman for you. | Вот и для вас, вздумай вы жениться, она была бы как раз то, что нужно. |