В один прекрасный день (Александер)

The Cure — британская рок-группа, образованная в Кроули, Англия в 1976 году (Здесь и далее прим. пер.)

152 см.

Club sandwich — трехслойный сендвич из поджаренного хлеба. Традиционная начинка — индейка, бекон, салат, помидор, майонез.

Брауни — традиционная американская выпечка, шоколадные бисквитики, которые полагается чуть-чуть недопечь, чтобы середина была влажной.

Лаймовый пирог (англ. Key Lime Pie) — американский десерт, приготовленный из сока лайма, яичного желтка и сгущёнки в корзинке из теста. Лаймовый пирог является официальным пирогом штата Флорида.

«Маргарита» — коктейль, состоящий из текилы, ликёра «Куантро» (или заменителя «трипл-сек») и сока лайма в различных пропорциях. Все компоненты смешиваются в шейкере со льдом, после чего коктейль фильтруется ото льда и подаётся в бокале «Маргарита», края которого украшены солью.

Батон-Руж (фр. Bâton Rouge, буквально «Красная палка») — город на юго-востоке США, столица и второй по количеству населения город штата Луизиана.

Джамбалайя (англ. Jambalaya) — креольское блюдо на основе риса. Джамбалайя была попыткой испанцев приготовить паэлью в Новом Свете, где не было соответствующих пряностей. Постепенно эта паэлья эволюционировала в самостоятельное блюдо. Зачастую так переводят на английский язык слово «плов», хотя джамбалайя может быть приготовлена с ветчиной, морепродуктами или рыбой.

Суп тако — блюдо мексиканской кухни, суп из фарша, томата, фасоли, кукурузы и различных специй. Халапеньо — средних размеров перец чили, который ценится за ощущения при его поедании от «тёплого» до «горячего». Плоды перца в среднем имеют длину от 5 до 9 см и собираются зелёными.

Чеддер — сорт твердого сыра.

152,4 см.

2,54 см.

Pensacola — город на берегу Мексиканского залива, административный центр округа Эскамбиа, штат Флорида.

Бурбон 7 — коктейль из бурбона и 7UP.

«Я думаю, это начало прекрасной дружбы» — культовая фраза из не менее культового американского фильма «Касабланка» (1942) с Хамфри Богартом и Ингрид Бергман в главных ролях. Персонажи, диалоги и музыка вошли в число самых любимых среди американцев, а популярность фильма выросла до такого масштаба, что поныне его часто называют одним из лучших фильмов за всю историю Голливуда. Что интересно, сейчас в Касабланке работает «Rick's Café» (кафе «У Рика»). Интерьер воссоздан по мотивам фильма «Касабланка».

Bass Pro Shop — известная американская торговая сеть и производитель рыболовных снастей, охотничьего снаряжения и товаров для кемпинга. Эмблема — изогнутый наглый окунь на желтом овальном фоне рядом с названием Bass Pro Shop.

Последняя соломинка сломала спину верблюда.

Ингредиенты для салата BLT — назван по заглавным буквам основных ингредиентов — Bacon, Lettuce, and Tomato — закрученный на шпажках бекон запекают в духовке вместе с кусочками багета, а потом смешивают с листьями салата и резаными помидорами черри. Заправляют майонезом.

Американцы часто подвешивают на заднем крыльце деревянное сиденье-качели на цепях, это элемент интерьера.

Honda Accord — среднеразмерный автомобиль, один из самых популярных в своём классе и второй по популярности среди автомобилей Hondа.

Mississippi Mud Pie, можно перевести как «Грязь Миссисипи» — один из традиционных десертов южной кухни США. Торт делается на основе готового печенья, которое измельчается, смешивается с яйцами, сливками, шоколадом, заливается шоколадным кремом, выпекается и украшается взбитыми сливками. Чтобы было еще веселее, подается с мороженым. Пишут, что по виду торт напоминает илистые берега Миссисипи, откуда и название.

«Neiman’s» — один из крупнейших и успешных в США ритейлеров одежды, обуви, аксессуаров и товаров для дома класса люкс. Короче говоря, американскому читателю после этого эпизода должно стать ясно, что все у девочек хорошо, все при деньгах, все успешны и состоятельны.

Насчет прачечной (laundry room) — у проклятых буржуинов целая комнатка на первом этаже или в подвале может быть выделена под стиральную машину, сушилку, корзины для грязного и чистого белья, вешалки, стеллажи и место для глажки.

Название False River как раз и означает «ложная река». Ста́рица — участок прежнего русла реки, образуется при спрямлении изогнутого русла, когда в половодье или паводки воды, идущие по пойме, способны промыть более короткий путь. После спрямления река начинает течь по новой протоке, а прежнее, более длинное, русло превращается в старицу. Старица некоторое время сохраняется как озеро, а затем превращается в сырой луг или болото, либо высыхает.

Нáчос — популярная закуска мексиканской кухни, представляющая собой чипсы из кукурузной муки с различными добавками.

Zachary — городок в восточной части округа Батон Руж, Луизиана.

Tweety Bird — персонаж мультфильмов студии «Уорнер Бразерс», желтый птенец канарейки с большой головой.

Bugs Bunny — заяц, персонаж мультфильмов студии «Уорнер Бразерс». В настоящий момент Багз Банни является эмблемой компании. Знаменит приключениями, в которых легко побеждает любых врагов, а также бруклинским акцентом и фразой «В чём дело, Док?» (англ. What's up, Doc?).

Рулетики из тонких лепешек из кукурузной муки со специфической начинкой из куриных грудок, лука, перца, кукурузы, бобов, сыра и перца халапеньо со специями. Обжариваются во фритюре. Это аутентичное блюдо из меню реально существующей сети ресторанов Chili's Grill & Bar.

IHOP — International House of Pancakes — Международный блинный дом — сеть ресторанов, специализирующаяся на завтраках — блинчики, тосты, омлеты, вафли, сендвичи и т. п. — прим. пер.

Тушé (фр. toucher — касаться, дотрагиваться) — в разговорной речи означает, что вас фигурально «положили на лопатки», победили в споре, вам больше нечего сказать и нечем аргументировать. Можно перевести как «сдаюсь, ты меня достал, уел, нечем крыть».

Милое название Nine Inch Nails — «Девятидюймовые гвозди», и песня тяжелая.

«Остров Гиллигана» — американский ситком, транслировался с сентября 1964 г. по сентябрь 1967. Согласно сюжету, семь главных героев попали на необитаемый остров и пытаются выжить на нём. Среди героев миллионер, его жена, капитан корабля, ученый, голливудская звезда и домохозяйка. Большинство эпизодов ситкома касается конфликтов между потерпевшими кораблекрушение и их неудачных попыток вернуться домой. Мери Энн и Джинджер — имена героинь.

Джем-сейшен (от англ. jam session) — термин, описывающий совместную, последовательную индивидуальную и общую импровизацию на заданную тему. Музыкальное действие, когда музыканты собираются и играют без особых приготовлений и определённого соглашения, либо когда взять инструмент и выступить может каждый из присутствующих. Джем-сейшены обычно проводятся для удовольствия самих исполнителей, а не для публичного выступления.

«Такова любовь».

Зубной ополаскиватель.

soiré (фр.) — званый вечер, вечеринка, вечерний прием.

Скибол — игра на спецстоле, нечто среднее между бильярдом и боулингом.

Ford Pinto — субкомпактный легковой автомобиль, выпускавшийся компанией Ford для покупателей в Северной Америке с 1970 по 1980 модельный год.

Маршмэллоу — аналог пастилы, но в варианте рецепта без яиц. Зефироподобные конфеты, состоящие из сахара или кукурузного сиропа, желатина, размягченного в горячей воде, декстрозы и ароматизаторов, взбитых до состояния губки.

С’мор или смор (англ. S’more от англ. some more — «ещё немного») — традиционный американский десерт, который едят в детских лагерях, обычно по вечерам у бивачного костра. S’more состоит из поджаренного маршмэллоу и куска шоколада, прослоенных в два куска крекера.