| Вы все помните тот день: чайки летали низко, с суши дул сильный ветер, и я не мог одолеть его на своей байдарке. |
| I tied the covering of the bidarka about me so that no water could get in, and all of the night I fought with the storm. | Я плотно затянул покрышку, чтобы вода не попала внутрь, и всю ночь боролся с бурей. |
| And in the morning there was no land,-only the sea,-and the off-shore wind held me close in its arms and bore me along. | А утром земли уже не было видно - одно море - и ветер с суши по-прежнему держал меня в руках и гнал перед собой. |
| Three such nights whitened into dawn and showed me no land, and the off-shore wind would not let me go. | Три раза ночь сменялась бледным рассветом, а земли все не было видно, и береговой ветер все не отпускал меня. |
| "And when the fourth day came, I was as a madman. | И когда наступил четвертый день, я был как безумный. |
| I could not dip my paddle for want of food; and my head went round and round, what of the thirst that was upon me. | Я не мог работать веслом, потому что ослабел от голода, а голова моя кружилась и кружилась -так меня мучила жажда. |
| But the sea was no longer angry, and the soft south wind was blowing, and as I looked about me I saw a sight that made me think I was indeed mad." | Но море уже утихло, и дул теплый южный ветер, и когда я посмотрел вокруг, то увидел такое зрелище, что подумал, не сошел ли я и вправду с ума. |
| Nam-Bok paused to pick away a sliver of salmon lodged between his teeth, and the men and women, with idle hands and heads craned forward, waited. | Нам-Бок остановился, чтобы вытащить волоконце лососины, застрявшее в зубах, а окружавшие его мужчины и женщины ждали, бросив работу и вытянув шеи. |
| "It was a canoe, a big canoe. | - Это была лодка, большая лодка. |
| If all the canoes I have ever seen were made into one canoe, it would not be so large." | Если все лодки, какие я когда-либо видел, сложить в одну, она все-таки не будет такой большой. |
| There were exclamations of doubt, and Koogah, whose years were many, shook his head. | Послышались возгласы сомнений, и Кугах, насчитывавший много лет жизни, покачал головой. |
| "If each bidarka were as a grain of sand," Nam-Bok defiantly continued, "and if there were as many bidarkas as there be grains of sand in this beach, still would they not make so big a canoe as this I saw on the morning of the fourth day. | - Если б каждая байдарка была все равно что песчинка, - продолжал утверждать Нам-Бок, - и если б байдарок было столько, сколько песчинок на этом берегу, и то из них не составилась бы такая большая лодка, какую я увидал на четвертый день. |