| Anyway, I was sitting on the washbowl next to where Stradlater was shaving, sort of turning the water on and off. | Я сидел на умывальнике рядом со Стрэдлейтером и то закрывал, то открывал кран. |
| I still had my red hunting hat on, with the peak around to the back and all. | На мне все еще была моя красная охотничья шапка задом наперед. |
| I really got a bang out of that hat. | Ужасно она мне нравилась, эта шапка. |
| "Hey," Stradlater said. | - Слушай! - сказал Стрэдлейтер. |
| "Wanna do me a big favor?" | - Можешь сделать мне огромное одолжение? |
| "What?" I said. | - Какое? - спросил я. |
| Not too enthusiastic. | Особенного удовольствия я не испытывал. |
| He was always asking you to do him a big favor. | Вечно он просил сделать ему огромное одолжение. |
| You take a very handsome guy, or a guy that thinks he's a real hot-shot, and they're always asking you to do them a big favor. | Эти красивые ребята считают себя пупом земли и вечно просят сделать им огромное одолжение. |
| Just because they're crazy about themseif, they think you're crazy about them, too, and that you're just dying to do them a favor. | Они до того в себя влюблены, что считают, будто ты тоже в них влюблен и только мечтаешь сделать им одолжение. |
| It's sort of funny, in a way. | Чудаки, право. |
| "You goin' out tonight?" he said. | - Ты куда-нибудь идешь вечером? - спрашивает он. |
| "I might. I might not. I don't know. | - Может, пойду, а может, и нет. |
| Why?" | А что? |
| "I got about a hundred pages to read for history for Monday," he said. | - Мне надо к понедельнику прочесть чуть ли не сто страниц по истории, - говорит он. |
| "How 'bout writing a composition for me, for English? | - Не напишешь ли ты за меня английское сочинение? |
| I'll be up the creek if I don't get the goddam thing in by Monday, the reason I ask. | Мне несдобровать, если я в понедельник ничего не сдам, потому и прошу. |
| How 'bout it?" | Напишешь? |
| It was very ironical. It really was. | Ну не насмешка ли? Честное слово, насмешка! |
| "I'm the one that's flunking out of the goddam place, and you're asking me to write you a goddam composition," I said. | - Меня выгоняют из школы к чертям собачьим, а ты просишь, чтобы я за тебя писал какое-то сочинение! - говорю. |
| "Yeah, I know. | - Знаю, знаю. |
| The thing is, though, I'll be up the creek if I don't get it in. | Но беда в том, что мне будет плохо, если я его не подам. |
| Be a buddy. Be a buddyroo. Okay?" | Будь другом. А, дружище? Сделаешь? |
| I didn't answer him right away. |