|
| "The shorts will be the speculators," Nathaniel Letton explained, "the gamblers, the froth of Wall Street-you understand. | - Ударит только спекулянтов, - объяснил Натаниэл Леттон, - биржевых игроков, накипь Уолл-стрита. |
| The genuine investors will not be hurt. | Солидные пайщики не пострадают. |
| Furthermore, they will have learned for the thousandth time to have confidence in Ward Valley. | К тому же они лишний раз убедятся, что наши копи заслуживают доверия. |
| And with their confidence we can carry through the large developments we have outlined to you." | А заручившись их доверием, мы можем осуществить наши планы всемерного расширения предприятия, которое мы вам изложили. |
| "There will be all sorts of rumors on the street," Dowsett warned Daylight, "but do not let them frighten you. | - Я должен предупредить вас, - сказал Даусет, -что до вас будут доходить самые нелепые слухи, но вы не пугайтесь. |
| These rumors may even originate with us. | Весьма вероятно, что мы даже будем распускать их. |
| You can see how and why clearly. | Я думаю, вам вполне ясно, с какой целью это делается. |
| But rumors are to be no concern of yours. | Но вы не обращайте никакого внимания на слухи. |
| You are on the inside. | Вы свой человек, мы вас посвятили в суть нашей операции. |
| All you have to do is buy, buy, buy, and keep on buying to the last stroke, when the directors declare the double dividend. | Ваше дело только покупать, покупать и покупать, до последней минуты, пока правление не объявит о выплате дивидендов в двойном размере. |
| Ward Valley will jump so that it won't be feasible to buy after that." | После этого уже ничего нельзя будет купить -акции Уорд Вэлли подскочат до небес. |
| "What we want," Letton took up the strain, pausing significantly to sip his mineral water, "what we want is to take large blocks of Ward Valley off the hands of the public. | - Самое главное для нас, - заговорил Леттон, медленно отхлебнув из стакана с минеральной водой, стоявшего перед ним, - самое главное - это изъять у мелких держателей акции, находящиеся у них на руках. |
| We could do this easily enough by depressing the market and frightening the holders. | Мы легко могли бы это сделать другим способом: припугнуть держателей падением курса, что обошлось бы нам гораздо дешевле. |
| And we could do it more cheaply in such fashion. | Мы - хозяева положения. |
| But we are absolute masters of the situation, and we are fair enough to buy Ward Valley on a rising market. | Но мы не хотим злоупотреблять этим преимуществом и согласны покупать наши акции по повышенному курсу. |
| Not that we are philanthropists, but that we need the investors in our big development scheme. |