| Акции на продажу? |
| This purely fictitious state of the market was bound shortly to pass, and Ward Valley was not to be induced to change the even tenor of its way by any insane stock exchange flurry. | Нет, спасибо, таких не имеется. Это просто искусственно вызванный бум, который не может долго продолжаться, и правление Уорд Вэлли не намерено нарушать ровное течение своей деятельности из-за безрассудного ажиотажа на бирже. |
| "It is purely gambling from beginning to end," were Nathaniel Letton's words; "and we refuse to have anything to do with it or to take notice of it in any way." | "Чистая спекуляция с начала и до конца, - сказал репортерам Натаниэл Леттон. - Мы ничего общего с этим не, имеем и даже знать об этом не желаем". |
| During this time Daylight had several secret meetings with his partners-one with Leon Guggenhammer, one with John Dowsett, and two with Mr. Howison. | За эту бурную неделю Харниш имел несколько тайных совещаний со своими партнерами: одно с Леоном Г угенхаммером, одно с Джоном Даусетом и два с мистером Ховисоном. |
| Beyond congratulations, they really amounted to nothing; for, as he was informed, everything was going satisfactorily. | Ничего существенного на этих совещаниях не произошло, ему только выразили одобрение и подтвердили, что все идет отлично. |
| But on Tuesday morning a rumor that was disconcerting came to Daylight's ears. | Но во вторник утром распространился слух, не на шутку встревоживший Харниша, тем более что в |
| It was also published in the Wall Street Journal, and it was to the effect, on apparently straight inside information, that on Thursday, when the directors of Ward Valley met, instead of the customary dividend being declared, an assessment would be levied. | "Уоллстрит джорнэл" можно было прочесть о том же: газета сообщала, что, по достоверным сведениям, на заседании Правления компании Уорд Вэлли, которое состоится в ближайший четверг, вместо обычного объявления о размере дивидендов правление потребует дополнительного взноса. |
| It was the first check Daylight had received. | Харниш впервые за все время заподозрил неладное. |
| It came to him with a shock that if the thing were so he was a broken man. | Он с ужасом подумал, что, если слух подтвердится, он окажется банкротом. |