| Его единственный друг и советчик, Ларри Хиган, тоже не призывал к осторожности. |
| On the contrary, it was Daylight who was compelled to veto the wilder visions of that able hasheesh dreamer. | Напротив, Харнишу зачастую приходилось удерживать в границах необузданное воображение своего отравленного гашишем поверенного. |
| Not only did Daylight borrow heavily from the banks and trust companies, but on several of his corporations he was compelled to issue stock. | Харниш не только брал крупные ссуды в банках и трестах, дело дошло до того, что он скрепя сердце выпустил акции некоторых своих предприятий. |
| He did this grudgingly however, and retained most of his big enterprises of his own. | Однако большинство учрежденных им крупных компаний осталось полностью в его руках. |
| Among the companies in which he reluctantly allowed the investing public to join were the Golden Gate Dock Company, and Recreation Parks Company, the United Water Company, the Uncial Shipbuilding Company, and the Sierra and Salvador Power Company. | В числе компаний, куда он открыл доступ чужому капиталу, были: Компания гавани Золотых ворот, Компания городских парков, Объединенная водопроводная компания, Судостроительная компания и Электрическая компания Сиерра и Сальвадор. |
| Nevertheless, between himself and Hegan, he retained the controlling share in each of these enterprises. | Но даже и в этих предприятиях Харниш - один или в доле с Хиганом - оставлял за собой контрольный пакет акций. |
| His affair with Dede Mason only seemed to languish. | О Дид он, казалось, и думать забыл, но это только так казалось. |
| While delaying to grapple with the strange problem it presented, his desire for her continued to grow. | Его, напротив, все сильнее тянуло к ней, хоть он и отложил на время все попытки найти выход из тупика. |
| In his gambling simile, his conclusion was that Luck had dealt him the most remarkable card in the deck, and that for years he had overlooked it. | Он говорил себе, пользуясь своим любимым сравнением, что по прихоти Счастья ему выпала самая лучшая карта из всей колоды, а он годами не замечал ее. |
| Love was the card, and it beat them all. | Карта эта - любовь, и она бьет любую другую. |
| Love was the king card of trumps, the fifth ace, the joker in a game of tenderfoot poker. It was the card of cards, and play it he would, to the limit, when the opening came. | Любовь - наивысший козырь, пятый туз, джокер; сильней этой карты нет ничего, и он все поставит на нее, когда начнется игра. |
| He could not see that opening yet. | Как она начнется, он еще не знал. |