| Он забыл, что значит двигаться, и мышцы его разъело алкоголем. |
| And was it worth it? | И ради чего? |
| What did all his money mean after all? | На что ему, в сущности, его миллионы? |
| Dede was right. | Права Дид. |
| It could buy him no more than one bed at a time, and at the same time it made him the abjectest of slaves. | Все равно больше чем в одну кровать сразу не ляжешь; зато он сделался самым подневольным из рабов. |
| It tied him fast. | Богатство так опутало его, что не вырваться. |
| He was tied by it right now. | Вот и сейчас он чувствует эти путы. |
| Even if he so desired, he could not lie abed this very day. His money called him. | Захоти он проваляться весь день в постели -богатство не позволит, потребует, чтобы он встал. |
| The office whistle would soon blow, and he must answer it. | Свистнет - и изволь ехать в контору. |
| The early sunshine was streaming through his window-a fine day for a ride in the hills on Bob, with Dede beside him on her Mab. | Утреннее солнце заглядывает в окна; в такой день только бы носиться по горам - он на Бобе, а рядом Дид на своей кобыле. |
| Yet all his millions could not buy him this one day. | Но всех его миллионов не хватит, чтобы купить один-единственный свободный день. |
| One of those flurries might come along, and he had to be on the spot to meet it. | Может случиться какая-нибудь заминка в делах, и он должен быть на своем посту. |
| Thirty millions! | Тридцать миллионов! |
| And they were powerless to persuade Dede to ride on Mab-Mab, whom he had bought, and who was unused and growing fat on pasture. | И они бессильны перед Дид, не могут заставить ее сесть на кобылу, которую он купил и которая пропадает даром, жирея на подножном корму. |
| What were thirty millions when they could not buy a man a ride with the girl he loved? | Чего стоят тридцать миллионов, если на них нельзя купить прогулку в горы с любимой девушкой? |
| Thirty millions!-that made him come here and go there, that rode upon him like so many millstones, that destroyed him while they grew, that put their foot down and prevented him from winning this girl who worked for ninety dollars a month. | Тридцать миллионов! Они гоняют его с места на место, висят у него на шее, точно жернова, губят его, пока сами растут, помыкают им, не дают завоевать сердце скромной стенографистки, работающей за девяносто долларов в месяц. |
| Which was better? he asked himself. | "Что же делать?" - спрашивал он себя. |
| All this was Dede's own thought. | Ведь это и есть то, о чем говорила Дид. |
| It was what she had meant when she prayed he would go broke. | Вот почему она молилась о его банкротстве. |