|
| He shook Daylight's hand ecstatically, and Daylight shook his with equal fervor, and, bending, kissed Dede on the lips. | - Он горячо пожал Харнишу руку, тот ответил тем же, потом наклонился к Дид и поцеловал ее в губы. |
| They were as exultant over the success of their simple handiwork as any great captain at astonishing victory. | Сознание успешно завершенного, хоть и скромного труда переполняло их сердца не меньшей радостью, чем та, которую испытывает полководец, одержавший славную победу. |
| In Ferguson's eyes was actually a suspicious moisture while the woman pressed even more closely against the man whose achievement it was. | В глазах Фергюсона появился подозрительно влажный блеск, а Дид еще крепче прижалась к мужу - главному виновнику торжества. |
| He caught her up suddenly in his arms and whirled her away to the piano, crying out: | Внезапно Харниш подхватил ее на руки и, покружившись с ней по комнате, посадил перед пианино. |
| "Come on, Dede! | - Давай, Дид! - закричал он. |
| The Gloria! | - Играй Славу! |
| The Gloria!" | Славу! |
| And while the flames in the fireplace that worked, the triumphant strains of the Twelfth Mass rolled forth. | И в то время как пламя все ярче разгоралось в камине, из-под пальцев Дид полились ликующие звуки Двенадцатой литургии. |
| CHAPTER XXVI | ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ |
| Daylight had made no assertion of total abstinence though he had not taken a drink for months after the day he resolved to let his business go to smash. | Харниш не давал обета воздержания, хотя месяцами не брал в рот хмельного после того, как решился на крах своего бизнеса. |
| Soon he proved himself strong enough to dare to take a drink without taking a second. | Очень скоро он приобрел достаточную власть над собой, чтобы безнаказанно выпить стакан мартини, не испытывая желания выпить второй. |
| On the other hand, with his coming to live in the country, had passed all desire and need for drink. | К тому же жизнь среди природы быстро исцелила его от потребности одурманивать себя. |
| He felt no yearning for it, and even forgot that it existed. | Его уже не тянуло к спиртному, и он даже забывал о его существовании. |
| Yet he refused to be afraid of it, and in town, on occasion, when invited by the storekeeper, would reply: | С другой стороны, когда ему случалось бывать в городе и хозяин лавки, где Харниш закупал припасы, предлагал ему выпить, он, чтобы доказать самому себе, что не боится соблазна, охотно принимал приглашение: |
| "All right, son. If my taking a drink will make you happy here goes. | "Ну что же, если это может доставить вам удовольствие, пожалуйста. |