|
| He drew a deep breath and cried: | Он глубоко перевел дыхание и крикнул: |
| "The winner pays, and I'm the winner, ain't I? | - Победитель платит, а победитель - я! |
| Surge up, you-all Malemutes and Siwashes, and name your poison! | Валяйте вы, хвостатые, лопоухие, заказывайте зелье! |
| There's your Dyea mail, straight from Salt Water, and no hornswogglin about it! | Получайте свою почту из Дайи, прямехонько с Соленой Воды, без обмана! |
| Cast the lashings adrift, you-all, and wade into it!" | Беритесь за ремни, развязывайте! |
| A dozen pairs of hands were at the sled-lashings, when the young Le Barge Indian, bending at the same task, suddenly and limply straightened up. | С десяток пар рук одновременно схватились за ремни; молодой индеец с озера Ле-Барж, тоже нагнувшийся над нартами, вдруг выпрямился. |
| In his eyes was a great surprise. | Лицо его выражало крайнее удивление. |
| He stared about him wildly, for the thing he was undergoing was new to him. | Он растерянно озирался, недоумевая, что же с ним приключилось. |
| He was profoundly struck by an unguessed limitation. | Никогда еще не испытывал он ничего подобного и не подозревал, что такое может произойти с ним. |
| He shook as with a palsy, and he gave at the knees, slowly sinking down to fall suddenly across the sled and to know the smashing blow of darkness across his consciousness. | Он весь дрожал, как в лихорадке, колени подгибались; он стал медленно опускаться, потом сразу рухнул и остался лежать поперек нарт, впервые в жизни узнав, что значит потерять сознание. |
| "Exhaustion," said Daylight. | - Малость устал, вот и все, - сказал Харниш. |
| "Take him off and put him to bed, some of you-all. | - Эй, кто-нибудь, подымите его и уложите в постель. |
| He's sure a good Indian." | Он молодец, этот индеец. |
| "Daylight's right," was Doc Watson's verdict, a moment later. | - Так и есть, - сказал доктор Уотсон после минутного осмотра. |
| "The man's plumb tuckered out." | - Полное истощение сил. |
| The mail was taken charge of, the dogs driven away to quarters and fed, and Bettles struck up the paean of the sassafras root as they lined up against the long bar to drink and talk and collect their debts. | О почте позаботились, собак водворили на место и накормили. Беттлз затянул песню про "целебный напиток", и все столпились у стойки, чтобы выпить, поболтать и рассчитаться за пари. |
| A few minutes later, Daylight was whirling around the dance-floor, waltzing with the Virgin. | Не прошло и пяти минут, как Харниш уже кружился в вальсе с Мадонной. |
| He had replaced his parka with his fur cap and blanket-cloth coat, kicked off his frozen moccasins, and was dancing in his stocking feet. |