| - А теперь спать пора, завтра встанем пораньше. |
| Two of you can take the dogs down. | Хайнс и Финн пусть берут упряжки. |
| Elijah and me'll skin out on both sides and see if we-all can scare up a moose on the way down." | А мы с Дэвисом пойдем в обход, один направо, другой налево, - может, по пути и вспугнем лося. |
| CHAPTER VIII | ГЛАВА ВОСЬМАЯ |
| No time was lost. | Утром, не мешкая, отправились в путь. |
| Hines and Finn, with the dogs, already on short rations, were two days in pulling down. | Хайнс, Финн и собаки, ослабевшие на голодном пайке, целых два дня добирались до стоянки. |
| At noon of the third day Elijah arrived, reporting no moose sign. | На третий день, в полдень, пришел Элия, но с пустыми руками. |
| That night Daylight came in with a similar report. | К вечеру появился Харниш, тоже без дичи. |
| As fast as they arrived, the men had started careful panning of the snow all around the cache. | Все четверо тщательно просеяли снег вокруг кладовки. |
| It was a large task, for they found stray beans fully a hundred yards from the cache. | Это была нелегкая работа - даже в ста ярдах от кладовки им еще попадались отдельные зерна бобов. |
| One more day all the men toiled. | Все они проработали целый день. |
| The result was pitiful, and the four showed their caliber in the division of the few pounds of food that had been recovered. | Добыча оказалась жалкой, и в том, как они поделили эти скудные запасы пищи, сказались мужество и трезвый ум всех четверых. |
| Little as it was, the lion's share was left with Daylight and Elijah. | Как ни мало набралось продовольствия, львиная доля была оставлена Дэвису и Харнишу. |
| The men who pulled on with the dogs, one up the Stewart and one down, would come more quickly to grub. | Ведь двое других поедут на собаках, один вверх, другой вниз по Стюарту, и скорей раздобудут съестное. |
| The two who remained would have to last out till the others returned. | А двоим остающимся предстояло ждать, пока те вернутся. |
| Furthermore, while the dogs, on several ounces each of beans a day, would travel slowly, nevertheless, the men who travelled with them, on a pinch, would have the dogs themselves to eat. | Правда, получая по горсточке бобов в сутки, собаки быстро не побегут, но на худой конец они сами могут послужить пищей для людей. |
| But the men who remained, when the pinch came, would have no dogs. | У Харниша и Дэвиса даже собак не останется. |
| It was for this reason that Daylight and Elijah took the more desperate chance. | Поэтому выходило, что именно они брали на себя самое тяжкое испытание. |