| На ивовом кусте у реки набухли почки. |
| These young buds, stewed, seemed to posess an encouraging nutrition. | Харниш и Элия ели их вареными, - оказалось, что ими можно питаться. |
| Elijah took heart of hope, though he was cast down again when Daylight failed to find another clump of willows. | Элия даже приободрился немного, но, к несчастью, поблизости больше не нашлось ивняка. |
| The sap was rising in the trees, and daily the trickle of unseen streamlets became louder as the frozen land came back to life. | Деревья наливались соками, с каждым днем громче пели незримые ручейки под снегом -жизнь возвращалась в обледенелую страну. |
| But the river held in its bonds of frost. | Но река все еще была в оковах. |
| Winter had been long months in riveting them, and not in a day were they to be broken, not even by the thunderbolt of spring. | Зима долгие месяцы ковала их, и не в один день можно было их сбросить, как ни стремительно наступала весна. |
| May came, and stray last-year's mosquitoes, full-grown but harmless, crawled out of rock crevices and rotten logs. | Пришел май, и большие, но безвредные прошлогодние комары повылезали из прогнивших колод и трещин в камнях. |
| Crickets began to chirp, and more geese and ducks flew overhead. | Застрекотали кузнечики, гуси и утки пролетали над головой. |
| And still the river held. | А река все не вскрывалась. |
| By May tenth, the ice of the Stewart, with a great rending and snapping, tore loose from the banks and rose three feet. | Десятого мая лед на Стюарте затрещал, вздулся и, оторвавшись от берегов, поднялся на три фута. |
| But it did not go down-stream. | Но он не пошел вниз по течению. |
| The lower Yukon, up to where the Stewart flowed into it, must first break and move on. | Сначала должен был взломаться лед на Юконе, там, где в него впадает Стюарт. |
| Until then the ice of the Stewart could only rise higher and higher on the increasing flood beneath. | До этого лед на Стюарте мог только вздыматься все выше под напором прибывающей воды. |
| When the Yukon would break was problematical. | Трудно было предсказать точно, когда начнется ледоход на Юконе. |