|
| Fears of what, Dr Leidner? | Чего же все-таки боится миссис Лайднер? |
| He said vaguely, Oh, just nervous terrors, you know. | Видите ли, ее страхи просто следствие нервного расстройства, уклончиво ответил он. |
| Ten to one, I thought to myself, its drugs. | Ставлю десять против одного, подумала я, дамочка наркоманка. |
| And he doesnt realize it! | А он и не догадывается! |
| Lots of men dont. | Впрочем, мужчины почти все таковы. |
| Just wonder why their wives are so jumpy and have such extraordinary changes of mood. | Только удивляются, отчего это их жены такие нервные, отчего настроение у них меняется сто раз на день. |
| I asked whether Mrs Leidner herself approved of the idea of my coming. | Потом я спросила доктора, как миссис Лайднер отнесется к моему появлению. |
| His face lighted up. | Лицо его просветлело. |
| Yes. I was surprised. | Вы знаете, я даже сам был удивлен. |
| Most pleasurably surprised. | Приятно удивлен. |
| She said it was a very good idea. | Она сказала, что это прекрасная мысль. |
| She said she would feel very much safer. | Сказала, что будет чувствовать себя в большей безопасности. |
| The word struck me oddly. Safer. A very queer word to use. | В безопасности? Странно. |
| I began to surmise that Mrs Leidner might be a mental case. | Хотелось бы знать, что за этим кроется. Может, у миссис Лайднер психическое заболевание? |
| He went on with a kind of boyish eagerness. | Между тем доктор продолжал, все более воодушевляясь: |
| Im sure youll get on very well with her. | Уверен, вы с ней поладите. |
| Shes really a very charming woman. | Она, в общем-то, очень обаятельна. |
| He smiled disarmingly. | Он обезоруживающе улыбнулся. |
| She feels youll be the greatest comfort to her. | Она понимает, что с вами ей будет гораздо спокойнее. |
| I felt the same as soon as I saw you. | И я, как только увидел вас, тоже сразу это понял. |
| You look, if you will allow me to say so, so splendidly healthy and full of common sense. | От вас, позвольте сказать вам это, веет таким несокрушимым здоровьем, и, кажется, здравый смысл никогда вам не изменяет. |
| Im sure youre just the person for Louise. | Я уверен, вы как раз то, что ей нужно. |
| Well, we can but try, Dr Leidner, I said cheerfully. | Ну что ж, попробуем, доктор Лайднер, бодро сказала я. |
| Im sure I hope I can be of use to your wife. | От всей души надеюсь, что смогу быть полезной вашей жене. |
| Perhaps shes nervous of natives and coloured people? | Вероятно, она нервничает из-за того, что не может привыкнуть к местным, к арабам? |
| Oh, dear me no. | О, нет-нет, покачал он головой. |
| He shook his head, amused at the idea. | Казалось, мое предположение позабавило его. |
| My wife likes Arabs very much she appreciates their simplicity and their sense of humour. |