|
| I apologized and Father Lavigny smiled, and with a word of farewell greeting to the other man he returned to the house with me. | Я извинилась, отец Лавиньи улыбнулся, распрощался с арабом и пошел со мной к дому. |
| You know, he said. | Представляете, сказал он. |
| I am very ashamed. | Просто позор. |
| I am a student of Oriental languages and none of the men on the work can understand me! | Я изучаю восточные языки, а никто из арабов, работающих у нас, меня не понимает! |
| It is humiliating, do you not think? | Довольно унизительно, вы не находите? |
| I was trying my Arabic on that man, who is a townsman, to see if I got on better but it still wasnt very successful. | Я попробовал поговорить по-арабски с этим человеком. Он горожанин, и мне интересно, поймет он меня или нет. Как выяснилось, не слишком-то я преуспел. |
| Leidner says my Arabic is too pure. | Лайднер говорит, что мой арабский слишком книжный. |
| That was all. | Вот, собственно, и все. |
| But it just passed through my head that it was odd the same man should still be hanging round the house. | Правда, у меня мелькнули некоторые сомнения по поводу этого араба почему он слоняется возле дома. |
| That night we had a scare. | Этой же ночью случилось происшествие, чрезвычайно перепугавшее нас. |
| It must have been about two in the morning. | Произошло это, должно быть, часа в два ночи. |
| Im a light sleeper, as most nurses have to be. | Я сплю очень чутко, как, впрочем, и надлежит медицинской сестре. |
| I was awake and sitting up in bed by the time that my door opened. | Я проснулась и села в постели, как вдруг дверь распахнулась. |
| Nurse, nurse! | Мисс Ледерен! Мисс Ледерен! |
| It was Mrs Leidners voice, low and urgent. | Миссис Лайднер звала меня негромко, но настойчиво. |
| I struck a match and lighted the candle. | Чиркнув спичкой, я зажгла свечу. |
| She was standing by the door in a long blue dressing-gown. | Она стояла на пороге в длинном голубом халате. |
| She was looking petrified with terror. | Ужас, казалось, сковал ее. |
| Theres someone someone in the room next to mineI heard him scratching on the wall. | Здесь кто-то.., кто-то.., в соседней комнате. Я.., я слышу.., он скребется.., в стену. |
| I jumped out of bed and came to her. | Я бросилась к ней. |
| Its all right, I said. | Успокойтесь, все в порядке, сказала я. |
| Im here. | Я здесь, с вами. |
| Dont be afraid, my dear. | Ничего не бойтесь, дорогая. |
| She whispered: Get Eric. | Позовите Эрика, чуть слышно прошептала она. |
| I nodded and ran out and knocked on his door. | Я кивнула ей, выскочила во двор и постучала к нему в дверь. |
| In a minute he was with us. | Через минуту он уже был у меня в комнате. |
| Mrs Leidner was sitting on my bed, her breath coming in great gasps. |