| Этот дом находился в самом конце селения. Пока они ехали, совершенно стемнело - вернее, все небо заволокла черная туча, насыщенная электричеством и придававшая этим преждевременным сумеркам торжественность драматической сцены. |
| The carriage stopped, the footman sprang off the box, and opened the door. | Экипаж остановился, и лакей бросился открывать дверцу. |
| "Well," said the count, "you do not get out, M. Bertuccio-you are going to stay in the carriage, then? | - Ну что же, Бертуччо, - сказал граф, - вы не выходите? Или вы собираетесь оставаться в карете? |
| What are you thinking of this evening?" | Да что с вами сегодня? |
| Bertuccio sprang out, and offered his shoulder to the count, who, this time, leaned upon it as he descended the three steps of the carriage. | Бертуччо выскочил из кареты и подставил графу плечо, на которое тот оперся, медленно спускаясь по трем ступенькам подножки. |
| "Knock," said the count, "and announce me." | - Постучите, - сказал граф, - и скажите, что я приехал. |
| Bertuccio knocked, the door opened, and the concierge appeared. | Бертуччо постучал, дверь отворилась, и появился привратник. |
| "What is it?" asked he. | - Что нужно? - спросил он. |
| "It is your new master, my good fellow," said the footman. | - Приехал ваш новый хозяин, - сказал лакей. |
| And he held out to the concierge the notary's order. | И он протянул привратнику выданное нотариусом удостоверение. |
| "The house is sold, then?" demanded the concierge; "and this gentleman is coming to live here?" | - Так дом продан? - спросил привратник. - И этот господин будет здесь жить? |
| "Yes, my friend," returned the count; "and I will endeavor to give you no cause to regret your old master." | - Да, друг мой, - отвечал граф, - и я постараюсь, чтобы вы не пожалели о прежнем хозяине. |
| "Oh, monsieur," said the concierge, "I shall not have much cause to regret him, for he came here but seldom; it is five years since he was here last, and he did well to sell the house, for it did not bring him in anything at all." | - Признаться, сударь, - сказал привратник, - мне не приходится о нем жалеть, потому что мы его почти никогда не видали. Вот уже пять лет, как он у нас не был, и он хорошо сделал, что продал дом, не приносивший ему никакого дохода. |
| "What was the name of your old master?" said Monte Cristo. | - А как звали вашего прежнего хозяина? - спросил Монте-Кристо. |
| "The Marquis of Saint-Meran. | - Маркиз де Сен-Меран. |
| Ah, I am sure he has not sold the house for what he gave for it." | Я уверен, что ему не пришлось взять за дом то, что он ему стоил. |
| "The Marquis of Saint-Meran!" returned the count. "The name is not unknown to me; the Marquis of Saint-Meran!" and he appeared to meditate. |