| The decor was unexpected-traditional colonial French-a cherry divan, porcelain floor vase, and scrolled woodwork. | К его удивлению, интерьер был выдержан в традиционном французском колониальном стиле: диван красного дерева, фарфоровая напольная ваза, стены обшиты украшенными искусной резьбой деревянными панелями. |
| "We like to keep our tenured scientists comfortable," Kohler explained. | - Мы стараемся сделать пребывание наших ученых в центре максимально комфортабельным,- заметил Колер. |
| Evidently, Langdon thought. | Оно и видно, подумал Лэнгдон. |
| "So the man in the fax lived up here? | - Так, значит, тот человек с фотографии как раз здесь и жил? |
| One of your upper level employees?" | Один из ваших высокопоставленных сотрудников? |
| "Quite," Kohler said. | - Совершенно верно, - ответил Колер. |
| "He missed a meeting with me this morning and did not answer his page. | - Сегодня утром он не явился ко мне на совещание, на вызовы по пейджеру не отвечал. |
| I came up here to locate him and found him dead in his living room." | Я отправился к нему сам и обнаружил его мертвым в гостиной. |
| Langdon felt a sudden chill realizing that he was about to see a dead body. | Лэнгдон поежился от внезапно охватившего его озноба, только в эту минуту осознав, что сейчас увидит покойника. |
| His stomach had never been particularly stalwart. | Он не отличался крепким желудком, каковую слабость открыл в себе еще студентом на лекциях по искусствоведению. |
| It was a weakness he'd discovered as an art student when the teacher informed the class that Leonardo da Vinci had gained his expertise in the human form by exhuming corpses and dissecting their musculature. | Это обнаружилось, когда профессор рассказал им, что Леонардо да Винчи достиг совершенства в изображении человеческого тела, выкапывая трупы из могил и препарируя их мускулы. |
| Kohler led the way to the far end of the hallway. | Колер покатил в дальний конец коридора. |
| There was a single door. | Там оказалась единственная дверь. |
| "The Penthouse, as you would say," Kohler announced, dabbing a bead of perspiration from his forehead. |