|
| She smiled, her eyes looking into mine. | Улыбаясь, она смотрела на меня и шептала: |
| "Make me pregnant, Jonas," she whispered. | - Сделай мне ребенка, Джонас. |
| "Like your father never would. | Ведь твой отец никогда бы не сделал этого. |
| He was afraid someone would take something away from you!" | Он боялся, что кто-то сможет отнять у тебя этот шанс. |
| "What- what?" | - Что-что? |
| I tried to get up but she was like a bottomless well that I couldn't get out of. | Я попытался подняться, но не было сил уйти из ее объятий. |
| "Yes, Jonas," she said, still smiling, her body devouring me. | - Да, Джонас. Она улыбалась, и ее тело, казалось, полностью поглотило меня. |
| "Your father never took any chances. | - Твой отец даже никогда и не пытался. |
| That's why he made me sign that agreement before we got married. | Поэтому он и заставил меня перед свадьбой подписать этот контракт. |
| He wanted everything for his precious son!" | Он все делал для своего любимого сына. |
| I tried to get up but she had moved her legs in some mysterious manner. | Я снова попытался подняться, но ее ноги выделывали какие-то фантастические пируэты, обвивая меня. |
| Laughing, triumphant, she said, | Она торжествующе рассмеялась. |
| "But you'll make me pregnant, won't you, Jonas? | - Но ведь ты сделал мне ребенка? Правда, Джонас? |
| Who will know but us? | Об этом будем знать только мы с тобой. |
| You will share your fortune with your child even if the whole world believes it to be your father's." | Твой ребенок разделит твою судьбу, даже если весь мир будет считать, что это ребенок твоего отца. |
| She rose beneath me, seeking and demanding my life force. In a sudden frenzy, I tore myself from her, just as my strength drained from me. | Ее тело напряглось подо мной, выжимая из меня последние силы. |
| I fell across the bed near her feet. | Обессиленный, я рухнул на кровать рядом с ней. |
| The agony passed and I opened my eyes. | Возбуждение прошло, и я открыл глаза. |
| Her head was turned into the pillow and she was crying. | Она лежала, уткнувшись в подушку, и плакала. |
| Silently I got to my feet and left the room. | Тихонько встав, я вышел из комнаты. |
| All the way down the hall to my room, I kept thinking, my father cared, he really cared. | Всю дорогу до своей комнаты я размышлял над тем, что отец любил меня, действительно любил. |
| Even if I didn't see it, he loved me. | Даже если я не замечал этого - он любил меня. |
| He loved me. But never enough to show it. | Он любил меня, но никогда не показывал этого. |
| By the time I got to my room, the tears were rolling down my cheeks. | Когда я входил в свою комнату, по моим щекам текли слезы. |
| 7. |