| Это не намного уменьшит твой выигрыш, зато простофиля уйдет с таким чувством, что тоже кое-что приобрел. |
| I reached into the rear cockpit and pulled out some chocks. | Я залез в кабину и достал колодки. |
| I tossed one to Nevada and walked around and set mine under a wheel. | Одну из них бросил Неваде, обошел биплан и установил колодку под колесо. |
| Nevada did the same on the other side. | Невада сделал то же самое с другой стороны. |
| "Your pappy ain't gonna like it. | - Твоему, папочке это не понравится. |
| You messed up production for the day." | Ты сорвал сегодня работу. |
| I straightened up. "I don't guess it will matter much." I walked around the prop toward him. | Я выпрямился и, обойдя стойку, подошел к Неваде. - Я не предполагал, что произведу такой эффект. |
| "How'd he hear about it so soon?" | Как ему удалось узнать так быстро? |
| Nevada 's lips broke into the familiar mirthless smile. | Губы Невады сложились в знакомую грустную улыбку. |
| "You took the girl to the hospital. They sent for her folks. | - Ты отвез девушку в больницу, а они послали за ее родственниками. |
| She told them before she died." | Она им все рассказала перед смертью. |
| "How much do they want?" | - Сколько они хотят? |
| "Twenty thousand." | - Двадцать тысяч. |
| "You can buy 'em for five." | - Ты можешь купить их и за пять. |
| He didn't answer. Instead, he looked down at my feet. | Он не ответил и вместо этого посмотрел на мои ноги. |
| "Get your shoes on and come on," he said. "Your father's waiting." | - Надень ботинки и пойдем, - сказал он. - Отец ждет тебя. |
| He started back across the field and I looked down at my feet. | Он двинулся через поле, а я посмотрел на свои ноги. |
| The warm earth felt good against my naked toes. | Босые подошвы ощущали приятное тепло земли. |
| I wriggled them in the sand for a moment, then went back to the cockpit and pulled out a pair of Mexican huarachos. | На минутку я погрузил их в песок, затем вернулся к кабине и достал мексиканские сандалеты. |
| I slipped into them and started out across the field after Nevada. | Сунув в них ноги, я отправился через поле вслед за Невадой. |
| I hate shoes. | Я ненавидел ботинки. |
| They don't let you breathe. | Они не позволяют дышать. |
| 2. | 2. |
| I KEPT RAISING SMALL CLOUDS OF SAND WITH THE huarachos as I walked toward the factory. | Переходя поле по направлению к фабрике, я взбивал сандалетами фонтанчики песка. |
| The faint clinical smell of the sulphur they used in making gunpowder came to my nose. | Нос ощутил слабый больничный запах серы, которая использовалась для производства пороха. |
| It was the same kind of smell that was in the hospital the night I took her there. |