| A dead silence throughout the room, with a rolling of heads and upturning of eyes, bespoke the pious horror of the community. | В комнате наступила гробовая тишина, монахи качали головами и закатывали глаза, что говорило об их благочестивом ужасе. |
| The Abbot drew his gray brows low over his fiercely questioning eyes. | Аббат посмотрел суровым, пронизывающим взглядом из-под сдвинутых седых бровей. |
| "Who can vouch for this thing?" he asked. | - Кто может поручиться, что все это правда? |
| "That can I," answered the accuser. | - Во-первых, я, - ответил обвинитель. |
| "So too can brother Porphyry, who was with me, and brother Mark of the Spicarium, who hath been so much stirred and inwardly troubled by the sight that he now lies in a fever through it." | - И еще брат Порфирий, он сопровождал меня, и брат Марк из спикария, он был настолько ошеломлен и смущен таким зрелищем, что сейчас лежит в лихорадке. |
| "And the woman?" asked the Abbot. | - А женщина? - спросил аббат. |
| "Did she not break into lamentation and woe that a brother should so demean himself?" | - Разве она не разразилась жалобами и проклятиями оттого, что монах так унизил свое достоинство? |
| "Nay, she smiled sweetly upon him and thanked him. | - Да нет, она ласково улыбнулась ему и поблагодарила. |
| I can vouch it and so can brother Porphyry." | Это могу подтвердить и я и брат Порфирий. |
| "Canst thou?" cried the Abbot, in a high, tempestuous tone. | - Можешь? - воскликнул аббат резким и гневным голосом. |
| "Canst thou so? | - Можешь? |
| Hast forgotten that the five-and-thirtieth rule of the order is that in the presence of a woman the face should be ever averted and the eyes cast down? | Значит, ты забыл тридцать пятое правило нашего ордена, а оно гласит, что в присутствии женщины следует отворачивать лицо и опускать глаза долу? |
| Hast forgot it, I say? | Забыл? Говори! |
| If your eyes were upon your sandals, how came ye to see this smile of which ye prate? | Если бы взоры твои были устремлены на твои сандалии, как мог бы ты видеть улыбку, о которой болтаешь? |