|
| "Aye, lads, it was that," said a deep voice from behind Alleyne's shoulder. | - Верно, ребята, так оно и было, - произнес низкий голос за спиной Аллейна. |
| Looking round, the wayfarers saw a gaunt, big-boned man, with sunken cheeks and a sallow face, who had come up behind them. | Обернувшись, путники увидели костистого человека с ввалившимися щеками и болезненным лицом; он незаметно появился позади них. |
| He held up his two hands as he spoke, and showed that the thumbs and two first fingers had been torn away from each of them. | С этими словами он поднял обе руки и показал их: на каждой большой палец, указательный и безымянный были оторваны. |
| "Ma foi, camarade!" cried Aylward. | - Ma foi, приятель! - воскликнул Эйлвард. |
| "Who hath served thee in so shameful a fashion?" | - Кто же это так постыдно обошелся с тобой? |
| "It is easy to see, friend, that you were born far from the marches of Scotland," quoth the stranger, with a bitter smile. | - Сразу видно, что ты, приятель, родился далеко от шотландских болот! - ответил незнакомец с горькой усмешкой. |
| "North of Humber there is no man who would not know the handiwork of Devil Douglas, the black Lord James." | - К северу от Хамбера нет ни одного человека, который бы не знал о злодеяниях этого дьявола Дугласа, Черного лорда Джеймса. |
| "And how fell you into his hands?" asked John. | - А как же вы попали к нему в руки? |
| "I am a man of the north country, from the town of Beverley and the wapentake of Holderness," he answered. | - Я родом с севера, из города Беверли, Холдернесского прихода, - ответил он. |
| "There was a day when, from Trent to Tweed, there was no better marksman than Robin Heathcot. | - Было такое время, когда от Трента до Твида не нашлось бы более меткого стрелка, чем Робин Хиткот. |
| Yet, as you see, he hath left me, as he hath left many another poor border archer, with no grip for bill or bow. | И, видите, он меня, как и многих других бедных лучников, стоявших на англо-шотландской границе, лишил возможности держать в руках топор или лук. |
| Yet the king hath given me a living here in the southlands, and please God these two lads of mine will pay off a debt that hath been owing over long. | Все же король дал мне домик вот здесь, в южной части страны, и, если угодно будет господу, мои два паренька когда-нибудь рассчитаются за меня. |
| What is the price of daddy's thumbs, boys?" | Сколько стоят папины большие пальцы, ребятки? |
| "Twenty Scottish lives," they answered together. | - Двадцать убитых скоттов, - ответили они в один голос. |
| "And for the fingers?" | - А остальные? |
| "Half a score." |