| И до следующего сезона дождей земля сохла, а бег ручьев замирал. |
| Cracks appeared on the level ground. | На ровном ложе долины появлялись трещины. |
| The Salinas River sank under its sand. | Салинас мелел и хоронился под песком. |
| The wind blew down the valley, picking up dust and straws, and grew stronger and harsher as it went south. | По долине, подхватывая с земли пыль и травинки, гулял ветер: чем дальше он продвигался на юг, тем дул крепче и злее. |
| It stopped in the evening. | Вечером он стихал. |
| It was a rasping nervous wind, and the dust particles cut into a man's skin and burned his eyes. | Ветер этот был колючий и резкий, а пыль, которую он нес, въедалась в кожу, от нее саднило глаза. |
| Men working in the fields wore goggles and tied handkerchiefs around their noses to keep the dirt out. | Выходя в поля, люди надевали защитные очки и обвязывали лицо носовыми платками. |
| The valley land was deep and rich, but the foothills wore only a skin of topsoil no deeper than the grass roots; and the farther up the hills you went, the thinner grew the soil, with flints sticking through, until at the brush line it was a kind of dry flinty gravel that reflected the hot sun blindingly. | Верхний, пахотный слой земли был в долине глубокий и жирный, а холмы предгорий покрывала лишь тонкая корочка почвы, еле вмещавшая в себя короткие корни трав, и чем выше ты поднимался в горы, тем эта корочка становилась тоньше, тем чаще торчали из нее камни, а потом полоса растительности обрывалась и оставался только сухой кремнистый гравий, ослепительно сверкавший на солнце. |
| I have spoken of the rich years when the rainfall was plentiful. | Я рассказал, какими бывали благодатные годы, когда дожди приносили воду в избытке. |
| But there were dry years too, and they put a terror on the valley. | Но случались и годы засушливые, повергавшие жителей долины в ужас. |
| The water came in a thirty-year cycle. | У череды дождливых и засушливых годов был свой тридцатилетний цикл. |
| There would be five or six wet and wonderful years when there might be nineteen to twenty-five inches of rain, and the land would shout with grass. | Пять-шесть лет подряд дождей шло вдоволь, то были изобильные годы - осадков выпадало от девятнадцати до двадцати пяти дюймов, и земля шумела травой. |
| Then would come six or seven pretty good years of twelve to sixteen inches of rain. | По - том шесть-семь лет уровень осадков колебался от двенадцати до шестнадцати дюймов, и людям жилось тоже неплохо. |