| "Not the gramophone. | - Нет, не патефон. |
| Choral singing. | Его слабость - хоровое пение! |
| Alfons has a weakness for choral singing. No dances, no classical music-only choirs. Male choirs, mixed choirs-everything on those records there is a choir. | Никаких танцев, никакой классической музыки -только хоры: мужские, смешанные. Видите, сколько пластинок? Все сплошные хоры. |
| There-you see, here he comes." | Смотрите, вот он опять идет к нам. |
| "Like it?" asked Alfons. | - Вкусно? - спросил Альфонс. |
| "Like mother makes," I replied. | - Как дома у мамы, - ответил я. |
| "The lady too?" | - И даме понравилось? |
| "The best pork chops in my life," declared the lady boldly. | - В жизни не ела таких отбивных, - смело заявила дама. |
| Alfons nodded satisfaction. | Альфонс удовлетворенно кивнул: |
| "Now I'll play you my new record. | - Сыграю вам сейчас новую пластинку. |
| Make you open your eyes." | Вот удивитесь! |
| He went to the gramophone. | Он подошел к патефону. |
| The needle scratched and a male choir lifted up its voice, singing with immense gusto | Послышалось шипение иглы, и зал огласился звуками могучего мужского хора. Мощные голоса исполняли |
| "Silence in the Forest." | "Лесное молчание". |
| It was a damned noisy silence. | Это было чертовски громкое молчание. |
| From the first onset the whole place was still. | С первого же такта все умолкли. |
| Alfons could be dangerous if anyone showed irreverence. | Альфонс мог стать опасным, если кто-нибудь не выказывал благоговения перед его хорами. |
| He stood at the counter, his hairy arms propping his chin. | Он стоял у стойки, упираясь в нее своими волосатыми руками. |
| His expression changed under the influence of the music. | Музыка преображала его лицо. |
| He looked almost dreamy-dreamy as a gorilla can. | Он становился мечтательным - насколько может быть мечтательной горилла. |
| Choral singing had an extraordinary effect on him; it made him as soft and sentimental as a calf. | Хоровое пение производило на него неописуемое впечатление. Слушая, он становился кротким, как новорожденная лань. |