| "Yes," Graeber said, mad with impatience. | - Ну да, - ответил Гребер, бесясь от нетерпения. |
| "Over there. | - Там. |
| We are just digging the people out. | Мы как раз откапываем. |
| I'm looking for my family." | Я ищу свою семью. |
| "Where?" | -Где? |
| "Over there. Where they're digging. | - Вон... Где роют. |
| Can't you see?" | Разве вы не видите? |
| "That isn't Eighteen," the troop leader said. | - Но это же не восемнадцатый номер, - сказал обершарфюрер. |
| "What?" | -Что? |
| "That is not Eighteen. That is Twenty-two. | - Это не восемнадцать, а двадцать два. |
| Eighteen is here." | Восемнадцатый вот этот. |
| He pointed to a ruin out of which iron girders rose. | - Он указал на груду развалин, из которых торчали стальные балки. |
| "Is that certain?" Graeber stammered. | - Вы знаете наверное? - запинаясь, пробормотал Гребер. |
| "Of course. | - Разумеется. |
| Everything around here looks the same now. | Теперь тут ничего не разберешь. |
| But that is Eighteen. I know that for sure." | Но восемнадцатый вот этот, я знаю точно. |
| Graeber looked at the ruins. | Гребер посмотрел на развалины. |
| They were not smoking. | Они уже не дымились. |
| "This part of the street wasn't bombed yesterday," said the troop leader. | - Эту часть улицы разбомбили не вчера, - сказал обершарфюрер. |
| "I think it was last week. Or perhaps even longer ago." | - По-моему, на прошлой неделе. |
| "Do you know-" Graeber choked and then went on. "Do you know whether the people were saved?" | -А вы не знаете... - Гребер запнулся, но продолжал: - Вы не знаете, кого-нибудь удалось спасти? |
| "I don't know. | - Не могу вам сказать. |
| But some are always saved. | Но всегда кого-нибудь да спасают. |
| Perhaps your parents weren't even in the house. | Может быть, ваших родителей и не было в доме. |
| During alarms most people go into the big bomb shelters." | Большинство населения при воздушной тревоге уходит в более надежные бомбоубежища. |
| "Where can I find that out? | - А где я могу справиться? |
| And where can I find out where they are now?" | И как узнать, что с ними. теперь? |
| "Nowhere tonight. | - Сейчас, ночью, - нигде. |
| The town hall .was hit and everything's mixed up. | Ратуша разрушена, и там все вверх дном. |
| Ask at the district office early tomorrow morning. | Справьтесь завтра с утра в районном управлении. |