| He looked at the backs of the working men. | Он смотрел на спины работающих. |
| He looked at the stretchers. He looked at the two medical corpsmen who had arrived. | Смотрел на стоящие тут же носилки, на двух подошедших санитаров. |
| The water from the broken main was flooding the street. | Вода из лопнувшего водопровода затопила улицу. |
| He felt that all his strength had left his body. | Греберу казалось, что последние силы покинули его. |
| He thought of going on shoveling. | Не помочь ли им еще? |
| He could no longer do it. | Нет, он слишком устал. |
| Wearily he dragged himself back to what had been Number Eighteen. | Едва волоча ноги, он возвратился к тому, что было некогда домом номер восемнадцать. |
| He examined the ruins. | Он взглянул на развалины. |
| Once more he began to push stones aside but soon gave it up. | Снова попытался разгрести обломки, но вскоре бросил. |
| It was impossible. | Нет, невозможно. |
| After the debris had been cleared away there were iron girders, concrete and ashlars. | Когда он удалил разбитые кирпичи, показались железные балки, бетон, плитняк. |
| The house had been welt built and that made the ruin almost impregnable. | Дом был построен на совесть, поэтому к его развалинам трудно было даже подступиться. |
| Perhaps they had really been able to escape, he thought. | "Может быть, родителям все-таки удалось бежать, - подумал Гребер. |
| Perhaps they had been evacuated. | - Может быть, их эвакуировали. |
| Perhaps they're in a village in south Germany. | Может быть, они сидят в какой-нибудь деревне на юге Германии. |
| Perhaps they are in Rothenburg. | Или в Ротенбурге. |
| Perhaps they are somewhere asleep in bed. | Может быть, мирно спят сейчас где-нибудь на кроватях, под крышей? |
| Mother. I'm empty. I no longer have a head or a stomach. | Мама, из меня все вытряхнули, у меня больше нет ни головы, ни желудка". |
| He crouched down beside the stairs. | Он присел возле лестницы. |
| Jacob's ladder, he thought. | "Лестница Иакова, - подумал он. |
| What had that been? | - В чем там было дело? |
| Wasn't it a stair that led to Heaven? | Кажется, речь шла о лестнице, которая вела на небо? |
| And didn't angels climb up and down on it? | И об ангелах, которые по ней сходили и восходили? |
| Where were the angels now? | Но где же ангелы? |
| Transformed into airplanes. | Ах да, теперь это самолеты. |
| Where was everything? | Где все это? |
| Where was the earth? | Где земля? |