| Теперь и Гребер вспомнил ее тоненькой девочкой. |
| She had been a skinny girl with too big eyes and too much hair. | У нее были тогда чересчур большие глаза и чересчур густые волосы. |
| Her mother had died young and she had gone to live with relatives in another city. | Она рано потеряла мать, и ей пришлось переехать к родным, в другой город. |
| "My God, Elisabeth," he said. "I didn't recognize you. | - Боже мой, Элизабет, я тебя в первую минуту не узнал. |
| It must be seven or eight years since we last saw each other. | - С тех пор, как мы виделись, прошло лет семь-восемь. |
| You have changed a lot!" | Ты очень изменился. |
| "You too." | - И ты тоже. |
| They stood facing each other. | Они стояли друг против друга. |
| "Just what's going on here?" Graeber asked. | - Что, собственно, тут происходит? - продолжал он. |
| "You're guarded like a general." | - Тебя охраняют прямо как генерала. |
| Elisabeth Kruse laughed shortly and bitterly. | Элизабет Крузе ответила коротким горьким смехом. |
| "Not like a general. | - Нет, не как генерала. |
| Like a prisoner." | Как заключенную. |
| "What? | -Что? |
| Your father-" | Почему же? Разве твой отец... |
| Elisabeth Kruse made a swift gesture. | Она сделала быстрое движение. |
| "Wait!" she whispered and went past him to a table where a phonograph stood. | - Подожди! - шепнула она и прошла мимо него к столу, на котором стоял патефон. |
| She turned it on: The Hohenfriedberger March rolled out. | Она завела его. Загремел Гогенфриденбергский марш. |
| "So," she said. | - Ну вот! |
| "Now you can go on." | А теперь можешь продолжать. |
| Graeber looked at her uncomprehendingly. | Гребер посмотрел на девушку, ничего не понимая. |
| Boettcher seemed to have been right; almost everyone in the city was crazy. | Бэтхер, видно, был прав: почти каждый из живущих в этом городе - сумасшедший. |
| "What's that?" he asked. | - Зачем это? - спросил он. |
| "Turn the thing off! | - Останови ты его! |
| I've had enough marches. | Я по горло сыт маршами. |
| Tell me instead what's going on here. | Лучше скажи, что тут происходит. |
| Why are you a prisoner?" | Почему ты вроде заключенной? |
| Elisabeth came back. | Элизабет вернулась. |
| "The woman out there is listening. | - Эта женщина подслушивает у двери. |
| She's an informer. | Она доносчица. |
| That's why I turned on the phonograph." | Поэтому я и завела патефон. |
| She stood in front of him and was suddenly breathing hard. | - Она стояла перед ним, и он услышал ее взволнованное дыхание. |
| "What about my father? | - Что с моим отцом? |
| What do you know of him?" | У тебя есть какие-нибудь сведения о нем? |
| "I? | - У меня? |
| Nothing. | Никаких. |
| I only wanted to ask him a question. | Я только хотел спросить его кое о чем. |
| What in the world has happened to him" |