| I've had more than enough of that." | Я уже набегалась. |
| They walked acros the Karlsplatz. | Они перешли Карлсплац. |
| The wind snuffled around them like a great dog. | Ветер обнюхивал их, как огромный пес. |
| "Can't you move away?" Graeber asked. | - А ты не можешь съехать оттуда? - спросил Гребер. |
| "Dsep?te everything you say?" | - Несмотря на то, что тебя удерживает? |
| "Where to? | - А куда? |
| Do you know of a room?" | Ты знаешь какую-нибудь комнату? |
| "No." | - Нет. |
| "Neither do I. | -И я тоже. |
| Thousands are roofless. | Сейчас тысячи бездомных. |
| So how am I going to move?" | Куда же я перееду? |
| "That's right. | - Правильно. |
| It's too late now." | Сейчас уже поздно. |
| Elisabeth stopped. | Элизабет остановилась. |
| "I wouldn't go away anyway even if I could. | - Я бы не ушла оттуда, даже если бы и было куда. |
| It would be like leaving my father in the lurch. | Мне бы казалось, будто я так и бросила в беде своего отца. |
| Can't you understand that?" | Тебе это непонятно? |
| "Yes." | - Понятно. |
| They walked on. | Они пошли дальше. |
| Graeber had had enough of her. | Вдруг Гребер почувствовал, что с него хватит. |
| She could do what she liked, he thought. | Пусть делает, что хочет. |
| He was suddenly very exhausted and jumpy and he had the feeling that his parents, at this very instant, were looking for him in Hakenstrasse. | Им овладела усталость и нетерпение, а главное, ему вдруг представилась, что именно сейчас, в эту минуту, родителе ищут его на Хакенштрассе. |
| "I've got to go," he said. | - Мне пора, - сказал он. |
| "I made an appointment and I'm late already. | - Я условился о встрече и опаздываю. |
| Good night, Elisabeth." | Спокойной ночи, Элизабет. |
| "Good night, Ernst." | - Спокойной ночи, Эрнст. |
| He looked after her for a moment. | Гребер посмотрел ей вслед. |
| Almost instantly she disappeared in the darkness. | Она тут же исчезла в темноте. |
| I should have taken her home, he thought. | "Надо было ее проводить", - подумал он. |
| But he did not care. | Но в сущности ему было безразлично. |
| He remembered that even as a child he had not liked her much. | Он вспомнил, что она и раньше ему не нравилась, когда была еще ребенком. |