| На ней был черный джемпер и узкая черная юбка. |
| Her hair was tied together at the nape of her neck with a thick, lustrous band of red wool. | Волосы она стянула на затылке толстой ярко-красной шерстинкой. |
| She had straight, strong shoulders and narrow hips. | У нее были прямые сильные плечи и узкие бедра. |
| "I can't find a corkscrew," she said, closing the drawers. | - Никак штопора не найду, - сказала она, задвигая ящики буфета. |
| "Apparently Frau Lieser doesn't drink." | - Фрау Лизер, должно быть, не пьет. |
| "She looks as though she did nothing else. | - По ее виду я бы этого не сказал. |
| But we don't need a corkscrew." | Да мы обойдемся и без штопора. |
| Graeber took the bottle, knocked the varnish off its neck and struck it twice sharply against his thigh. | Г ребер взял бутылку, отбил от горлышка сургуч и два раза легонько ударил ее донышком о свое бедро. |
| The cork popped out. | Пробка выскочила. |
| "That's the way we do it in the army," he explained. | - Вот как откупоривают солдаты, - заявил он. |
| "Have you glasses? | - Рюмки у тебя есть? |
| Or shall we drink out of the bottle?" | Или придется пить из горлышка? |
| "I have glasses in my room. | - У меня в комнате есть рюмки. |
| Come." | Пойдем. |
| Graeber followed her. | Гребер последовал за ней. |
| He was suddenly glad that he had come. | Теперь он был рад, что пришел. |
| He had been afraid he would have to spend another evening sitting around by himself. | Он уже боялся, что опять придется просидеть весь вечер в одиночестве. |
| Elisabeth took two thin wine glasses from a break-front with books in it that stood against the wall. | Элизабет сняла две рюмки тонкого стекла с книжной полки, стоявшей у стены. |
| Graeber glanced around. The room looked different today. | Гребер окинул взглядом комнату и не узнал ее. |
| It contained a bed, a couple of armchairs covered in green, the books, and a Biedermeier desk; their effect was old-fashioned and peaceful. | Кровать, несколько кресел в зеленых чехлах, книжные полки, письменный стол в стиле бидерманер - от всего этого веяло миром и старомодностью. |
| In his memory it had been more disorderly and wild. | В прошлый раз комната произвела на него другое впечатление - чего-то более беспорядочного и хаотического. |
| It must have been the noise of the sirens, he thought. | "Вероятно оттого, что завыли сирены", - решил он. |
| Noise confused everything. | Этот шум все смешал. |
| Elisabeth, too, looked different today from the way she had then. | И Элизабет казалась иной, чем тогда. |
| Different, but not old-fashioned and not peaceful. | Другой, но не мирной и старомодной. |
| She turned around. | Она обернулась. |
| "How long is it really since we saw each other?" |