|
| But her name is Luise. | А ее зовут Луиза. |
| Alma is my wife's name, you see-" | Альмой-то зовут мою жену, понятно? |
| "I see." | - Понятно. |
| "It was a catastrophe, comrade." | - Это была прямо-таки катастрофа, приятель. |
| "It serves you right," one of the card players at the table said suddenly and sharply to Boettcher. | - Так тебе и надо, - вдруг раздраженно вмешался один из сидевших у стола игроков, обернувшись к Бэтхеру. |
| "That's the proper punishment for adultery, you pig. | - Это тебе за распутство, свинья ты этакая! |
| I hope she threw you right out with drums and trumpets!" | Надеюсь, она тебя выгнала со скандалом? |
| "Adultery?" | - Распутство? |
| Boettcher let go of his feet. | - Бэтхер перестал рассматривать свои ноги. |
| "Who's talking about adultery?" | - Кто говорит о распутстве? |
| "You! | -Ты! |
| The whole time! | Все время говоришь! |
| Or are you an idiot as well?" | Неужели ты еще и болван? |
| The card player was a little egg-headed man. | - Возмущавшийся игрок был низенький человечек с большой головой, похожей на яйцо. |
| He stared at Boettcher with hatred. | Он с ненавистью уставился на Бэтхера. |
| Boettcher was highly indignant. | Бэтхер был вне себя от возмущения. |
| "Did anyone ever hear such drivel?" he asked, looking around. | - Нет, вы слышали когда-нибудь такую чепуху? -воскликнул он, обращаясь к присутствующим. |
| "The only one who has said anything about adultery is you! It would be adultery, you fool, if my wife had been here and then I had slept with somebody else. | - Единственный, кто здесь говорит о распутстве -это ты, балда! Надо ведь придумать! Вот будь здесь моя жена, а я бы жил с другой, это, балда, было бы распутством. |
| But she isn't here. That's exactly the whole trouble! | Но ведь ее же нет, в том-то и горе! |
| How can it be adultery? | Какое же тогда распутство? |
| After all, if she were here I wouldn't sleep with the proprietress!" | Если бы она была тут, я же не стал бы спать с хозяйкой! |
| "Don't pay any attention to Egghead," Feldmann said. | - Не слушай его, - сказал Фельдман. |
| "He's just envious. | - Ему завидно, вот и все. |
| What did she do then, after you called her Luise?" | Что же произошло после того, как ты назвал ее Луизой? |
| "Luise? | - Луизой? |
| Not Luise! | Да не Луизой. |
| Luise is her right name. | Ведь ее и зовут Луизой. |
| I called her Alma." | Я назвал ее Альмой. |
| "All right, Alma. | - Ну, Альмой, ладно. |
| And then?" | А потом? |
| "And then? | - Потом? |
| You wouldn't think it possible, comrade. | Ты просто не поверишь, приятель. |
| Instead of laughing or raising a row she began to howl. | Вместо того, чтобы рассмеяться или устроить мне скандал, что же она делает? Она начинает реветь. |
| Tears like a crocodile, imagine that! |