| Колченогий стол, развалившаяся большая печь, на которой лежало несколько одеял, походная кровать, стул - вот и вся обстановка. За выбитым окном виднелась воронка. |
| The windows had been mended with cardboard. | Окно заклеили бумагой. |
| The room was cold. | В комнате было холодно. |
| On the table stood an alcohol burner with coffee. | На столе стояла спиртовка с кофейником. |
| "Your furlough has come through," Rahe said. | - Приказ о вашем отпуске подписан, - сказал Раэ. |
| He poured the coffee into a brightly colored cup without a handle. | Он налил кофе в пеструю чашку без ручки. |
| "Granted. | - Представьте! |
| You're surprised, aren't you?" | Вас это удивляет? |
| "Yes, sir." | -Так точно, господин лейтенант! |
| "So am I. | - Меня тоже. |
| The form is in the office. | Отпускной билет в канцелярии. |
| Get it right away. | Пойдите возьмите. |
| And see that you leave immediately. | И чтобы духу вашего здесь не было. |
| Try to get one of trie cars to take you along. | Может, вас прихватит какая-нибудь попутная машина. |
| I expect all leaves to be canceled any minute. | Я жду, что вот-вот всякие отпуска будут отменены. |
| If you're gone you're gone, understand?" | А если вы уже уехали, то уехали, понятно? |
| "Yes, sir." | -Так точно, господин лейтенант! |
| Rahe looked as though he was about to say something more. But then he reconsidered, came around the table and shook hands with Graeber. | Казалось, Раэ хотел еще что-то добавить, но потом передумал, вышел из-за стола и пожал Греберу руку. |
| "All the best. And see that you get away from here. | - Всего хорошего, а главное - поскорей убирайтесь отсюда. |
| You're long overdue for leave. | Вы ведь уже давно на передовой. |
| You've earned it." | И заслужили отдых. |
| He turned away and walked to the window. | Лейтенант отвернулся и подошел к окну. |
| It was too low for him. | Оно было для него слишком низко. |
| He had to bend to look out. | Пришлось нагнуться, чтобы посмотреть наружу. |
| Graeber turned and went around the house to the office. | Гребер повернулся кругом и отправился в канцелярию. |
| As he passed the window he saw Rahe's decorations. | Проходя мимо окна, он увидел ордена на груди Раэ. |
| He could not see his face. | Головы не было видно. |
| The clerk pushed the stamped and signed form toward him. | Писарь сунул Греберу билет со всеми подписями и печатями. |
| "Damn your luck!" he said ill-temperedly. | - Везет тебе, - буркнул он. |
| "And not even married, eh?" | - И даже не женат? Верно? |
| "No. | - Нет. |
| But this is my first furlough in two years." | Но это мой первый отпуск за два года. |
| "Luck," the clerk repeated. | - Ну и повезло! - повторил писарь. - Да. |
| "Furlough. When things are as hot as this!" | Подумать только, получить отпуск теперь, когда такое тяжелое положение. |