|
| He admitted as much that night to Mrs Cavanagh. | Вечером он сказал об этом миссис Кэвено: |
| 'I don't like the look of things at all,' he said. | - Не нравится мне создавшаяся обстановка. |
| 'Not at all. | Совсем не нравится. |
| I think I shall go home. | Думаю поехать домой. |
| At a time like this, a man's place is in his own country.' | В такие времена человеку место на родине. |
| She looked at him, startled. | Она посмотрела с изумлением. |
| 'But surely, you're not afraid that the Germans will come here, Mr Howard? | - Неужели вы боитесь, что сюда явятся немцы, мистер Хоуард? |
| They couldn't get as far as this.' | Им не пройти так далеко. |
| She smiled reassuringly. | И успокоительно улыбнулась. |
| 'No,' he said, 'they won't get much farther than they are now. | - Нет, - сказал он. - С нынешних позиций они далеко не продвинутся. |
| But at the same time, I think I shall go home. ' He paused, and then he said a little wistfully: | Но все равно, думаю, мне следует вернуться домой. |
| 'I might be able to get into the A. R. P.' | - Он помолчал и прибавил с надеждой: - Может быть, я пригожусь в противовоздушной обороне. |
| She knitted on quietly. | Миссис Кэвено не выпускала из рук вязанье. |
| 'I shall miss having you to talk to in the evenings,' she said. | - Мне будет недоставать бесед с вами по вечерам, - сказала она. |
| ' The children will miss you, too.' | - И дети будут без вас скучать. |
| 'It has been a great pleasure to have known them,' he said. | - Мне очень приятно было познакомиться с вашими детьми, - сказал Хоуард. |
| ' I shall miss them.' | - Мне тоже будет скучновато без них. |
| She said: 'Sheila enjoyed the little walk you took her for. | - Шейла в восторге от сегодняшней прогулки с вами. |
| She put the flowers in her tooth-mug.' | Она поставила цветы в воду. |
| It was not the old man's way to act precipitately, but he gave a week's notice to Madame Lucard that night and planned to leave on the eleventh. | Было не в обычае старика действовать наспех, но в тот же вечер он предупредил мадам Люкар, что уедет через неделю, одиннадцатого июня. |
| He did it in the estaminet, and provoked a lively discussion on the ethics of his case, in which most of the village took part. | Он сказал ей это в кабачке, и там разгорелся оживленный спор - вправе ли он так поступите? |
| At the end of an hour's discussion, and a round of Pernod, the general opinion was favourable to him. | В споре участвовали чуть ли не все местные жители, длился он добрый час, немало было выпито перно, и под конец общественное мнение сложилось в пользу. Хоуарда. |
| It was hard on Madame Lucard to lose her best guest, the gendarme said, and sad for them to lose their English Camarade, but without doubt an old soldier should be in his own country in these times. |