|
| The old man pressed into the crowded restaurant. | Старик протиснулся в переполненный ресторан. |
| Practically every table was taken by officers, for the most part glum and silent. | Почти все столики заняты были офицерами, по большей части мрачными и молчаливыми. |
| They seemed to the Englishman to be a fat, untidy-looking lot; about half of them were unshaven. | Они показались англичанину обрюзгшими и неопрятными; добрая половина - небриты. |
| After some enquiry he found the m?decin major just finishing his meal, and explained the position to him. | После недолгих расспросов он нашел врача, который как раз кончал есть, и объяснил ему, что случилось. |
| The man took up his red velvet cap and followed him upstairs. | Тот надел красное бархатное кепи и пошел за Хоуардом наверх. |
| Ten minutes later he said: | Десять минут спустя врач сказал: |
| 'Be easy, monsieur. | - Не волнуйтесь, мсье. |
| She must stay warm in bed tomorrow, and perhaps longer. | Девочке надо день-другой полежать в постели, в тепле. |
| But tomorrow I think that there will be no fever any more.' | Но, думаю, уже завтра температура станет нормальная. |
| Howard asked: 'What has she got?' | - А что с ней? - спросил Хоуард. |
| The man shrugged his shoulders indifferently. | Врач пожал плечами. |
| ' She is not infectious. | - Это не инфекция. |
| Perhaps she has been hot, and playing in a current of air. | Может быть, девочка, разгоряченная, играла на сквозняке. |
| Children, you understand, get fever easily. | Дети, знаете, подвержены простудам. |
| The temperature goes up quite high and very quickly. Then in a few hours, down again...' | Температура сразу подскакивает довольно высоко, а через несколько часов падает... |
| He turned away. | Он повернулся к двери. |
| 'Keep her in bed, monsieur. | - Держите девочку в постели, мсье. |
| And light food only; I will tell Madame below. | Только легкая пища; я скажу хозяйке. |
| No wine.' | Вина нельзя. |
| 'No,' said Howard. | - Да, конечно. |
| He took out his note-case. | - Хоуард достал бумажник. |
| 'Without doubt,' he said, 'there is a fee.' | - Разрешите вас поблагодарить. |
| A note passed. | Он протянул деньги. |
| The Frenchman folded it and put it in the breast pocket of his tunic. | Француз сложил бумажку, сунул в нагрудный карман мундира. |
| He paused for a moment. | И, чуть помедлив, спросил: |
| ' You go to England?' he enquired. | - Вы едете в Англию? |
| Howard nodded. | Хоуард кивнул. |
| 'I shall take them to Paris as soon as she can travel, and then to England by St Malo.' | - Как только девочке станет лучше, я повезу их в Париж, а потом через Сен-Мало в Англию. |
| There was a momentary silence. | Наступило короткое молчание. |
| The fat, unshaven officer stood for a moment staring at the child in the bed. |