Развлекаться так развлекаться.
Девушка в белом платье улыбается ему. Перед тем как встать из-за столика, она делает глоток из своего бокала. Юноша в белом тоже улыбается.
— Вы красавица, — говорит Йован Киш. Музыка медленная, тягучая. Киша клонит в сон.
— А вы любезны. Или учтивы.
— Решайте же: любезен я или учтив?
— Пока еще не знаю.
— Жаль.
Сейчас следовало бы крутануть девицу. Или прижать ее к себе.
Йован Киш вяло держит ее в объятиях.
— Жаль, — повторяет он. — Я думал, что я вам любезен.
— Ведь это не одно и то же: любезны вы мне или любезны со мной.
Усталость как рукой сняло.
— Вам придется обучить меня подобным тонкостям. Я не до такой степени владею вашим языком. Ведь я не венгр.
Девушка удивлена. У нее карие глаза и темные волосы.
— Я — югослав. Точнее: отчасти хорват, отчасти венгр, а отчасти шваб.
— Ну а я отчасти венгерка, отчасти еврейка, а отчасти австрийка.
Оба смеются.
Йован Киш рад, что ой способен смеяться.
Ударник опять подбрасывает вверх палочки. Судя по всему, он гордится этим своим умением. Вот он ударяет пр тарелкам, и оркестр взрывается рок-н-роллом.
Йован Киш останавливается.
— Ну, для этого я слишком стар. Девушка в белом смеется.
— Стар? Да вы могли бы пройтись в рок-н-ролле вокруг всего экватора.
— Возможно. Но я не хочу.
— Так бы и сказали.
Киш провожает девушку к столику.
— Мой старший брат, — говорит девушка в белом? — Йован Киш кланяется. Сухо, сдержанно, как метрдотель.
— Вы что, сговорились одинаково вырядиться? — смеется девушка.
— Присаживайтесь, если желаете, — улыбается юноша.
— Если желаю? Так ставить вопрос оскорбительно по отношению к твоей сестре, — говорит Йован Киш.
— Все же вы скорее любезны, а не просто вежливы, — отзывается девушка.
Оркестр грохочет во всю мощь.
— Кстати, вовсе не факт, что Йоцо мой старший брат. Возможно, он младше меня. Доктор утверждает, будто он родился на двадцать минут раньше. А мама запамятовала.
Йован Киш заказывает себе еще кампари. Близнецы пьют вино.
На эстраду выбегают шесть танцовщиц. Оркестр исполняет туш. Девицам удается почти синхронно задирать ноги.
Снова туш. Фокусник во фраке связывает узлом пестрые шелковые платки. Рывок, и платки разлетаются в разные стороны. Фокусник извлекает из цилиндра белого кролика и усаживает его на плечо, как попугая.
Туш.
Черный пудель вращает носом мяч в горошек. Мария тоже танцевала в трико с блестками. В сорок третьем, в одном из белградских увеселительных заведений.
Йован Киш ни разу не видел, как Мария танцует. Они познакомились в лесу. В командирской землянке.
Три дня она была его возлюбленной. Деревья кружились, как пьяные. От страсти плавились кости. Небо даже среди белого дня казалось усеянным звездами.